西方语境中的中国形象及其展示

孙惠柱^[1](https://www.daowen.com)

我国的经济和硬实力越来越强，而软实力的强度却很不成比例，这是怎么回事呢？软实力主要是文化的力量，我们中华文化不是很强吗？是的，但是在国际上的展示却还很不理想。“展示”在英文里常常是“表演”（performance）的同义词，这是我们的弱项。表演可以分两个方面来研究。近四十多年来西方兴起一门人文社科的交叉学科，叫人类表演学（performance studies），涵盖各种各样的人类表演。这个新学科的定义很多，我把它分为两大块：艺术表演，就是话剧、影视、戏曲、舞蹈、钢琴等，都是舞台上的表演；其余都是舞台下的表演，可以称之为社会表演，包括外交官、政治家、推销员等专业人士所做的展示工作——把本人以及所代表的集体用生动有效的甚至带艺术性的方法展示给受众。我们要向国际上传播中国的形象，首先要用自己的形象——讲的话、讲的故事、讲的方式等，来向外国人展示。这些形象和我们送到国际舞台上去展演的戏剧、音乐、舞蹈、影视一样，都是在讲关于中国的故事。