十项全能运动员

十项全能运动员

相信我，马拉松不算什么，

链球和举重也是：没有哪项运动

能与我们的比赛相比。

的确，我赢了：我比往日更出名，

但我却更老更疲惫了。

我如雄鹰般飞跑四百米，

毫不顾惜身后的人。

他是谁？无名小辈，菜鸟，

以前从没见过，

来自第三世界的失败者，

但在你身旁奔跑的人总是如梦魇。

我真想打断他的脊骨，

欣赏着他的痛楚，我不再感到疼痛。

撑竿跳不那么容易，

幸运的是，裁判未发现我作弊，

给我记下了五米的好成绩。

标枪使我暗自欣喜；

无须将其投向天空。

天空空无一物：你为何想刺穿它？

只须想象，草地边缘有一个

你想杀死的男人或女人，就足矣，

于是标枪变成长矛，

嗅到鲜血，飞到更远。

一千五百米跑，我不知怎么向你描述；

我忍着恶心奔跑，

抽筋，难受，绝望，

害怕自己因心脏骤停而抽搐。

我赢了，但付出了很高的代价：

接下来，我这个内心崩溃的老手，

抡起像铅一样重的铁饼，

铁饼粘上了我的汗从手中滑脱。

你从看台上嘘我，

我听得响亮而真切。

可你期待看到什么？

你还要求我们什么？

离开空气飞行？

用梵文写首诗？

数到圆周率最后一位？

慰藉受创痛者？

因怜悯而行动？

1984年9月4日