译者序

自联合国教科文组织1992年将文化景观遗产纳入《保护世界文化和自然遗产公约》（全书简称《世界遗产公约》）以来，全球已有107处世界文化景观遗产地。文化景观遗产强调文化与自然的融合，是体现世界文化多样性的重要遗产类型。《世界遗产文化景观——保护和管理手册》由联合国教科文组织21位专家共同编著，是具有权威性的全球文化景观遗产管理指导手册。本手册旨在阐释文化景观遗产的概念，探讨全球优秀文化景观实践案例，推广保护和管理文化景观突出普遍价值的方法，对世界文化景观遗产与其他类型的文化和自然遗产具有指导作用。

我国有着丰富的文化景观遗产资源。截止到2019年5月，我国已有五处世界遗产文化景观，分别是江西庐山、山西五台山、杭州西湖、云南红河哈尼梯田、广西左江花山岩画。许多地区的自然保护地、风景名胜区、文物保护单位、国家公园和森林、地质公园也具备文化景观遗产的价值。但我国目前还没有关于文化景观遗产类型的指导手册。本书是联合国教科文组织世界遗产中心官方资料手册，它的翻译出版适用于我国各级文化与自然遗产、风景名胜区、国家公园和文物保护单位的行政管理人员。本书将从国际的视角分析文化景观遗产的理论、管理技术手段和具体案例分析，对我国文化景观遗产的价值评估和保护管理有较强的借鉴作用。

近年来，我国各高校积极贯彻十九大报告提出的“加强文物保护利用和文化遗产保护传承”，重视培养文化与自然遗产保护和管理的专业人才及具有思辨精神的遗产理论学者。本书的翻译出版将作为国内高校开设世界遗产专业学科的教材，有利于世界遗产学科的发展，促进各高校逐步向国际化教学水平迈进。(https://www.daowen.com)

翻译本书是国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界自然保护联盟（IUCN）“文化—自然之旅（Culture-Nature Journey）”项目的阶段性成果。该项目旨在全球背景下考虑文化景观遗产，融入生物多样性，关注各地区的文化和语言，鼓励传承传统技术并积极利用新的技术，进而促进文化与自然的融合。衷心感谢联合国教科文组织世界遗产中心、国际古迹遗址理事会国际文化旅游科学委员会、中国古迹遗址保护协会对本书在中国的应用和推广提供的帮助，以及国际古迹遗址理事会国际文化旅游科学委员会主席弗格森·麦克拉伦（Fergus T.Maclaren）先生、“文化—自然之旅”项目负责人苏珊·麦金太尔（Susan McIntyre-Tamwoy）教授、蒂姆·巴德曼（Tim Badman）教授和克里斯塔尔·巴克利（Kristal Buckley）博士的大力支持。感谢中国城市建设研究院集团有限公司副院长王磐岩教授、天津大学建筑学院副院长张春彦教授、河北新奥集团股份有限公司李振鹏博士，以及中国建筑设计研究院建筑历史研究所刘剑副所长对文化景观相关技术问题的指导和校对。感谢世界遗产研究会会长、前国际古迹遗址理事会副主席郭旃教授和南开大学旅游与服务学院徐虹教授、陈晔教授在翻译过程中的帮助。

张柔然

2021年1月于深圳大学荔园