1948.11.14　塑造法

罗丹和葛赛尔的对话录（即《罗丹艺术论》——编者注）中有一章专讲modelé，这个字很难译。原因是：

一、这个字可以用在雕塑上，也可以用在绘画上。在绘画上相当于“烘染”、“渲染”、“皴法”。是以墨或色的浓淡，或者以笔触来显现出物体表面的起伏以及质感。这些词当然不能用在雕刻上。要找一个词可以兼及绘画和雕塑的这种技法颇不容易。

二、在雕塑上又有雕和塑的不同。在石雕中Modelé是指最后一步“打磨”的细工；在泥塑中则指表面“塑造”的效果，可以是刀法、指法，也可以是塑形表面摹拟肉体的感觉。

罗丹很重视塑造法，他和葛赛尔说：

“我要告诉你一个重要的秘密。在这座维纳斯像前，我们所感受到的真实生命的印象，你以为是怎么来的？——是来自‘塑造’的学问。”

至于塑造的秘诀在哪里呢？就是使表面的起伏好像有内部的力向外顶出。这是罗丹作品显现强烈的生命感的一个原因。

但是过分注意表面的起伏，往往便要忽略雕刻的立体感、整体感。布尔代勒追求雕刻的建筑性、内在间架，所以反对在表面上做功夫，他说：“塑造是破坏，间架才是创造。”纪蒙也强调“间架”、“结构”，从来不谈“塑造”，他要学生观察点、观察面、观察光，都是自架间构成上着眼。中国书法上讲结构和笔法，笔法相当于塑造；结构相当于间架。

◎罗丹　《尼金斯科》　石膏