晋荀岳墓志跋
晋故中书侍郎颍川颍阴荀君之墓
君以元康五年七月乙丑
八日丙申，岁在乙卯，疾病卒。君，乐平府君之第二子，时年五十。先祖世安措于颍川颍阴县之北，其年七月十二日大雨过常，旧墓下湿，崩坏者多，圣诏嘉悼，愍其贫约，特赐墓田一顷，钱十五万，以供葬事，是以别安措于河南洛阳县之东，陪附晋文帝陵道之右。其年十月戊午
廿二日庚辰葬，写诏书如下：
诏中书侍郎荀岳，体量弘
，思识通济，不幸丧亡，甚悼愍之。其赐钱十万，以供丧事。
诏故中书侍郎荀岳，忠正
诚，秉心不苟，早丧才志，既愍惜之。闻其家居贫约，丧葬无资，修素至此，又可嘉悼也。旧墓遇水，欲于此下权葬。其赐葬地一顷，钱十五万，以供葬事。
皇帝闻中书侍郎荀岳卒，遗谒者戴璿吊。
皇帝遣谒者戴璿，以少牢祭具祠故中书侍郎荀岳，尚飨！
阴
岳，字于伯，小字异姓。以正始七年正月八日癸未生于谯郡府丞官舍。以咸宁二年七月，本郡功曹史在职。廿四日，还家。十月，举孝不行。三年七月，司徒府辟。四年二月十九日戊午，应命署部徐州田曹属。大康元年十二月，举秀才。二年正月廿日，被戊戌诏书，除中郎。三年八月廿七日庚戌诏书，除大子舍人。六年十月七日辛巳，除尚书左中兵郎。七年七月十七日丁卯，疾病去职。被壬申诏书除中郎。十年五月十七日，除屯骑始平王司马。十二月廿七日，除中郎参平南将军楚王军事。永熙元年九月，除参镇南将军事。永平元年二月三日，除河内山阳令，元康元年三月廿五日到官。三年五月四日，除领军将军长史，六月六日拜。四年五月五日，除中书侍郎，六月二日拜。
夫人刘，年
五，东莱刘仲雄之女。息女柔，字徽音，年廿，适乐陵石庶祖。次息男隐，字鸣鹤，年十九，娶琅
王士玮女。次女和，字韶音，年十七，适颍川许昌陈敬祖，三日妇。次女
，字惠音，年十四，适弘农杨士彦。拜时晚生二女，皆不育。
左侧
夫人刘氏，年五十四，字
训，永安元年，岁在甲子，三月十六日癸丑，卒于司徒府，乙卯殡。其年多故，四月十八日乙酉附葬。
右侧
隐，司徒左西曹掾。和夫卒。
子男琼年八，字华孙。
右晋中书侍郎荀岳墓志，三面载其世系及卒葬时日，而附写诏书于其后。阴面记其名字、生日及历官岁月。后又详记夫人氏族、子女嫁娶，纤悉靡遗。左侧记夫人之卒日葬日，右侧补记其子之官职，兼及孙之名字。文体虽似琐屑，而皆据实直书，无繁缛之铭语，铺张之谀辞，可谓得作志之本恉矣。岳之事实，史传无征。隐之名字，见《晋书·陆云传》，所谓“日下荀鸣鹤”者也。《世说新语·排调》注引《荀氏家传》曰：“隐，祖昕，乐安太守。父岳，中书郎。隐，历太子舍人廷尉。平蚤卒。”据志，则乐安当作乐平，中书郎当作中书侍郎。岳生于谯郡府丞官舍，知昕必曾历此官。又岳以咸宁二年出仕本郡，时年三十一，后不云丁忧去官，是昕之卒，当在岳出仕之前。三年七月司徒府辟，是时何曾正以太传领司徒。太康十年历始平王司马、参楚王军事，参镇南将军事、盖皆仕楚王玮也。玮，初封始平王，历屯骑校尉，太康十年十一月，徙封于楚，出为平南将军，转镇南将军，悉与志合。刘仲雄名毅，王士玮名琛，《晋书》并有传。杨士彦名髦。《八王故事》曰：杨淮有六子，曰乔、髦、朗、琳、俊、仲，皆有美名（《世说·赏誉》注引）。《世语》曰：淮字始立，弘农华阴人（同上引）。荀绰《冀州记》曰：髦，字士彦、清平有贵识（《世说·品藻》注引）《晋诸公赞》曰：髦为石勒所杀（同上引）。恭所适之弘农杨士彦，殆即其人欤？夫人刘氏之卒，隐正为司徒左西曹掾，故志称卒于司徒府（时王戎为司徒）。时晋乱已作，张方以先一年陷京师，是年又大掠洛中，故曰其年多故。女和适陈敬祖，而曰三日妇，其义未详。刘氏附葬时，陈已先卒，故有和夫卒之文。志作于元康五年十月，越九年而夫人刘氏卒，附葬旧茔，因复刻其两侧。先后文字，如出一手，当是隐自为之。盖墓志之作，本以陵谷变迁，使后之人识其墓处。故六朝志多无撰书人名，大半皆出自子孙之手，不似后世假手他人，以褒扬先德也。