（1）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM

（1）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM

A Rose is Pink by Christina Rossetti

（扬抑格：重轻交替）

'What is'pink？A'rose is'pink

'By the'fountain's'brink.

'What is'blue？The'sky is'blue

'Where the'clouds float'through.

'What is'white？A'swan is'white

'Sailing'in the'light.

'What is'yellow？'Pears are'yellow

'Rich，'ripe and'mellow.

'What is'green？The'grass is'green

'With small'flowers be'tween.

'What is'orange？'Why，an'orange？

'Just an'orange.

参考译文：

玫瑰是粉红

什么是粉红？玫瑰是粉红；

傍依山泉，倩影水现。(https://www.daowen.com)

什么是天蓝，蓝天是天蓝；

白云飘飘，朗朗穹天。

——克丽丝提娜·罗塞蒂

什么是洁白？天鹅是洁白；

翱翔苍穹，光影翩翩。

什么是淡黄？梨子是淡黄；

枝头累累，甘美芳香。

什么是嫩绿，青草是嫩绿；

鲜花点缀，萋萋芬芳。

什么是橘黄？哈，橘黄？

橙子正是橘黄。

注释：

1.By the fountain's brink在泉水的周边。by的意思是“在旁；靠近”。brink的意思是“边缘”。

2.float through与fly across相同，意思是“飘过”。

3.Sailing in the light（天鹅）在阳光下飞翔。

4.Rich，ripe and mellow果实累累，成熟而醇香甘美。rich在诗中的意思是“果实挂满了枝头”。mellow的意思是“醇香的，甘美的”。

5.why在诗中不是“为什么”的意思，而是用作感叹词，意思是“哈”。