（3）SENTENCE RHYTHM 句子节律和韵律练习

（3）SENTENCE RHYTHM 句子节律和韵律练习

The Golden Sunset by Henry Wadsworth Longfellow

（抑扬格：轻重交替）

The'golden'sea its'mirror'spreads

Be'neath the'golden'skies，

And'but a'narrow'strip be'tween

Of'land and'shadow'lies.

The'cloud-like'rocks，the'rock-like'clouds

Dis'solved in'glory'flood；

And'midway'of the'radiant'flood，

'Hangs'silently the'boat.

The'sea is'but a'nother'sky，

The'sky a'sea as'well，

And'which is'earth and'which is'heaven，

The'eye can'scarcely'tell.

参考译文：

金黄的夕阳

海洋金黄，一盏明镜，(https://www.daowen.com)

金色天空，一片黄金，

隐隐一线，海岸倒影。

云如岩石，岩石似云，

融汇海中，灿烂美景，

霞光四射，孤帆远影。

海天相融，灿烂海空，

海水长天，金光融融，

一眼难辨，天地光荣。

注释：

——亨利·华兹华斯·朗费诺

1.The golden sea itsmirror spreads金色的大海展开一盏明镜。这句话的正常语序是The golden sea spreads itsmirror，这里是为了诗歌韵律的需要而颠倒了语序。

2.Beneath the golden skies在金色的天空下。Beneath与below的意思相同。skies指“天空与霞光浑然一体的状态”。

3.And but a narrow strip between of land and shadow lies的正常语序是And but a narrow strip of land and shadow lies between。改变语序是为了诗歌韵律的需要。strip在诗中指“海岸与大海之间的地平线”。shadow指“陆地在海中的倒影”。

4.Dissolved in glory flood指“晚霞和海岸上的岩石倒影水中，与金色的海水融为一体”。dissolve是“融化；溶解”。

5.And midway of the radiant flood，hangs silently the boat在金灿灿的海上静静地悬挂着一叶孤舟。midway的意思是“中途；中间”。radiant是“绚丽的；光芒四射的”。

6.The eye can scarcely tell视觉难以辨清。the eye在诗歌中代指“视觉”，scarcely是“几乎不能”，tell在诗歌中是“辨别，辨清”。