（10）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM
The Tyger by W illiam Blake
（扬抑格：重轻交替）
'Tyger！'Tiger！'Burning'bright
In the'forests of'night：
'What im'mortal'hand or'eye，
Could'frame thy'fearful'symmetry？
'In what'distant'deeps or'skies
'Burnt the'fire of thine'eyes？
'On what'wings dare'he a'spire？
'What the'hand dare'seize the'fire？
'And what'shoulder，'and what'art
Could'twist the'sinews'of thy'heart？
And'when thy'heart be'gan to'beat，
'What'dread'hand？And'what'dread'feet？
'What the'hammer？'What the'chain？
'In what'furnace'was thy'brain？
'What the'anvil？What'dread'grasp？
'Dare its'deadly'terrors'clasp？
...
'Tyger！'Tyger！'Burning'bright
In the'forests of'night：
'What im'mortal'hand or'eye，
Dare'frame thy'fearful'symmetry？
参考译文：
伟岸的虎
——威廉·布雷克
老虎！老虎！
行走在黑夜的森林似灼灼光焰：
是怎样的神手或神眼
构造出你可畏的匀称美健？(https://www.daowen.com)
在怎样遥远的深渊或苍穹
燃烧着你眼睛里的火焰？
他敢驾驭何种翅膀？
驾驭何种双手攫取这火焰？
是何等的臂膀，何等的技艺
能够拧造出你心脏的肌腱？
当你的心脏搏动跳跃，
何等可怖的手？何等可怖的脚？
何种铁锤？何种铁链？
在何种熔炉里锻造了你的大脑？
在何种铁砧上？以何等可怖的铁臂？
竟敢攥紧这致命的恐怖？
……
老虎！老虎！
行走在黑夜的森林似灼灼光焰
是怎样的神手或神眼，
才能构造出你可畏的匀称美健？
注释：
1.tyger，thy，thee和thine都是古英语。tyger=tiger；thy=your；thine=your；thee=you。
2.water'd=watered，它是为了诗歌韵律的需要而省略了一个字母。
3.immortal hand or eye不朽的手或眼睛。
4.frame thy fearful symmetry塑造你那可怕的匀称。frame的意思是“塑造；构造”。symmetry的意思是“均匀；匀称”。
5.distant deeps or skies海洋深处或遥远的天空。distant的意思是“遥远的”。deeps在诗歌中的意思是“大海深处”。
6.On whatwings dare he aspire？他敢于用什么样的翅膀去飞翔？aspire的意思是“追求；渴望”。
7.seize the fire攫取火焰。
8.twist the sinews of thy heart编织你心脏的肌肉。twist的意思是“编织；使交织”。sinews的意思是“肌肉；筋肉”。
9.In what furnace was thy brain？你的大脑是在什么样的熔炉中锤炼？furnace的意思是“熔炉”。
10.What the anvil？what dread grasp？什么样的铁钻？什么样令人敬畏的铁臂？anvil的意思是“铁钻”。dread的意思是“令人畏惧的；使人敬畏的”。grasp喻指“臂膀”。
11.Dare its deadly terrors clasp？敢于拥抱它那致命的恐怖？这句话的正常语序是Dare clasp its deadly terrors，倒装是为了诗歌韵律的需要。deadly的意思是“致命的”。terrors的意思是“恐怖；惊骇”。clasp的意思是“紧紧拥抱；紧握”。