民谣体四行诗
佩索阿写了300多首葡萄牙民谣风格的四行诗（quadra popular），语言朴素生动，风趣幽默，表现出佩索阿在语言风格上强大的吸收与消化能力。民谣流行于葡萄牙民间，主题为人们的日常生活，爱情是其中最主要的内容。在形式上民谣为四行体，因要求押韵而朗朗上口，亦可歌唱，这里选译的四行诗尽可能地保持这种风格特性。
*
把珍珠串成项链，
为你戴在颈项间；
珠子是我的亲吻，
丝线是我的忧伤。
*
哪怕再无肌肤之亲，
死也和你死在一起；
我死而瞑目心欢乐，
死亡于我是个善举。
*
灵魂在天国是否永生……
你要是死了我也想死！
你活着，我用生与你相约，
你死去，我用死把你忘记。
*
如果昨天一阵悲风
吹打你的门扉——
那是风捎去的叹息……
你知道遣风人是谁……
*
我把整颗心给你，
等来的却是冬天！
你无法完璧还我，
或许它已成碎片……
*
你打开一把扇子，
不用它摇曳生风；
你为爱思前顾后，
不知是始还是终。
*
等你等了两个钟，
再等上两年也行。
你说我还要等吗？
莫非天尚早，你仍在家中？
*
我的耳朵彻夜听见，
池中水声嗒嗒滴落；
我的灵魂彻夜听见，
你说你不能爱上我。
*
白天是白白一天，
夜晚是我的无眠……
我白天见不到你，
用黑夜把你思念。
*
你摘下一朵红玫瑰，
漫不经心拿在手里；
假如它摘自我的心，
你我是否心有灵犀？
*
你有疑问回首瞧，
两个耳坠来回摇；
一对雏燕才出窝，
还没学会冲云霄。
*
你手执一支红玫瑰，
我不知是否送给我；
你脸上玫瑰一朵朵，
给谁？你不对我说。
*
你有一朵花在枯萎，
你有一本书不去读；
你脚下踩着一颗心，
冷漠的你不屑一顾。
*
我要送你花一朵，
用来表白我心迹；
踌躇不前心胆怯，
花儿不得不死去。
*
白天我听你唱歌，
夜晚我听你歌唱；
歌声是我的快乐！
歌声是我的哀伤！
*
你摘下一朵勿忘我，
结果还是没有结果；
你把我的爱情摘走，
最终还是忘记了我。
*
我一心一意想见见你，
但又不知如何遇到你；
你散步的地方我不去，
你常走的路上没有你。
*
你燕子一样飞去，
是谁在等你赴会？
看你飞向那个人，
无法约你我伤悲。
*
你头戴一朵玫瑰
你从你那里走过……
愿你爱上一个人，
不是别人就是我。
*
白云天上飘，
带走我相思；
你的美貌统治我，
如云是风的奴隶。
*
我们来到水井边，
投颗石头井底落；
只听咕咚一声响，
你的目光溅湿我。
*
你停下针线，在线头
打了结，无论我如何
日夜思念，你都不会
用一根线把我们连接。
*
你的牙齿洁白如雪，
你的红唇满含微笑；
我踌躇的心蹦蹦跳，
像一个人原地奔跑。
*
你星期天对我微笑，
好让我星期一回味；
你深知我无需走路，
也会步步把你追随。
*
你的目光多么茫然，
你的眼中没有任何人；
假如爱情把你眷顾，
你就有我看你那样的眼神。
*
哦，不愿听我诉说的金发姑娘，
你的目光多么忧郁……
我只想知道你是不是你，
再决定是否非爱你。
*
他们说；你并非
他们想象的女人；
如果你是个美人，
他们还奢求什么？
*
白天完了是黑夜，
黑夜完了是白天；
思念之后无穷期，
思念思念着思念。
*
你忧伤的眼睛大又黑，
对我无言诉心曲；
假若我不真心去爱你，
未来膝下无儿女。
*
你从不告我是否喜欢
我的沉默所说；
你已经猜到我的心思，
我却摸不透你想什么？
*
我的心为你跳个不停，
无时不在把我提醒：
假如哪天我忘记你，
我的心是否停止跳动？
*
你有一天换上新装，
你知道如何打扮出众；
即使走在人群之后，
你的美也把他们引领。
*
你点燃一盏油灯，
用上帝给你的神情；
村庄已没有黑夜，
或许天堂也已天明。
*
你选的那个橙子，
并非最好的一个；
如你给我的爱情，
随便谁都能给我。
*
为死者而鸣的丧钟，
绵延不绝也要止息；
我要赢得你的芳心，
再让生活把我杀死！
*
你前思后想的心事
从来没有对我说起；
你的无言令我迷惑，
你的到来等于缺席。
*
生活一天天度过，
爱是梦想着生活；
爱与梦亲密无间，
只是谁都不理我。
*
你买了一块钱的鲭鱼，
两毛钱的沙丁鱼；
我一条鱼也没看见，
只想着你如何把我拒绝。
*
“我把筛子摇来摇去，
一团心事藏在心窝；
生来不为做修女，
我喜欢有人喜欢我。”(https://www.daowen.com)
*
人们都说，天亮时
快乐来临，人人欢喜；
假如她真的出现，
深夜里太阳也会升起。
*
天上白云高高飘，
为何你离我这么远？
假如你有我要的爱，
就会低飞到人间。
*
你脱掉了手套，
把自由还给双手；
你的手没有把我触摸，
为何我的心为你颤抖？
*
她来回扇着炉火，
满脸热得红彤彤；
谁有本事让她
不扇火时也脸红？
*
你参加聚会归来，
开心又疲惫；
我想知道，是因为聚会，
还是遇见了谁？
*
夜莺不曾啼叫，
公鸡不再打鸣；
谁借我歌喉唱一曲，
看看她如何反应。
*
在百花盛开的季节，
种下的玫瑰娇艳无比；
哪怕没有爱情浇灌，
朵朵花儿也如此美丽。
*
你的嘴巴对我说是，
你的眼睛对我说否；
即使没有任何理由，
唉，也愿你喜欢我。
*
你送我的康乃馨，
是用玫瑰色的纸叠成；
但花儿还是很美，
美过我被拒绝的爱情。
*
睡意蒙胧的金发姑娘，
蓝黄色的眼睛水盈盈；
但愿我的双手是梳子，
巧把她的秀发梳齐整。
*
村中丧钟为谁而鸣，
敲得如此哀伤；
你的原罪活蹦乱跳，
无惧丧钟轰响。
*
你看我时脉脉含情，
温柔如同天鹅绒；
它们就是我的绞刑架，
我心甘情愿去受刑。
*
你的裙子太短，
让你玉腿显露；
我想也不用想，
让心径自感受。
*
白云飘向远方，
从高高的山顶飞过；
请你给我，我没有的，
我要你一次次吻我。
*
见你躲闪的眼睛，
有泪光微微闪亮；
好似你走到窗前，
难掩一点点慌张。
*
如一朵花儿绽开，
你的笑容多妩媚；
你的眼睛也在笑，
仿佛笑噙着露水。
*
我把你叫作“好姑娘”，
并非觉得你多“好”；
“好姑娘”不是你姓氏，
更多时只是一个绰号。
*
你戴着一枚假戒指，
却满心欢喜；
如果假的带来真快乐，
谁还会介意？
*
当她把帽子戴上，
暗示故事已经完结；
我恨她没戴面纱，
稍稍延迟这一离别。
*
上帝创造你的美貌，
并非让你四处炫耀；
如你懂得拒绝之道，
你的美丽更加娇娆。
*
睡前你向上帝祈祷，
我不知你说些什么；
如果你向魔鬼祈祷，
你的祈求我全知道。
*
别以为有人看你，
就以为他喜欢你；
我多么喜欢太阳，
却不敢直眼望去。
*
当火警的钟声响起，
你飞身逃走；
你的心不是救火车，
被你放火的人，你见死不救。
*
可怜的心啊，这么小
却昼夜工作，不知劳累！
白天，它在哭，
夜晚，它在流泪。
*
我的爱情小又小，
我怎么找也找不到；
原来它在床下面，
跳蚤踢了它一脚。
*
一整夜，我六神无主，
一整夜，我辗转反侧，
一整夜，我始终
无法结束这个黑夜。
*
你把花盆放在窗台上，
约会信号？也许不是；
日夜想念你的人，
是否走进了你心里？
*
小溪啊，小溪！
对我潺潺低语；
奔流，但别奢求爱，
是你教我这个道理。
*
等你结婚那一天，
我要去教堂参加婚礼；
只为了让你知道，
此刻还有人真心爱你。
*
如此美丽的她已夭亡！
她的青春被埋入坟墓！
谁能扼住我的心与喉，
不要让我日夜悲哭？
*
夜晚，我听见狗吠，
清晨，我听见鸡叫，
忧伤，不请径自来，
快乐，要努力寻找。
*
你笑我？没关系！
笑也笑不死人；
即使死人也是善事，
谁叫你笑得如此迷人。
*
我剥去虾皮，
又掐掉虾头；
当爱情不讲道理
最是惹人烦忧。
*
一个橙子掉下来，
向着远处滚落；
你我一起把它捡回来，
这是我们共有的此刻。
*
这是个欢乐的日子，
你却一身黑色衣装；
对啊！那个钟情你的人
也该把丧服穿上。
*
两个小时已过去，
还没看见你到来；
这是一对坏搭档：
爱情与等待。
*
我还是喜欢你，
明知你不喜欢我；
毕竟你轻视的人，
不是别人还是我。
*
有一个时刻，我们
谁都无话可说；
我们独自在一起，
一起孤独也不错！
*
波涛来了又去，
大海翻滚不休；
我不知你在引诱，
还是想把我占有。