1月17日

昨天造访巴舍切斯最重要的成果是我说动他帮我办离境手续。他让我星期一（16日）早点来。我到时他还在床上。叫醒他真是难事。差一刻一点，我们终于到了凯旋广场。我11点就到了他住的地方。此前我在平时去的点心店喝了点咖啡，吃了些蛋糕。真是吃对了，因为有许多事要办，顾不上吃午饭。我们先是去了彼得罗夫卡大街的一家银行，因为巴舍切斯要提一些钱。我自己也换了些钱，只留存五十马克。然后巴舍切斯带我去一间小办公室，介绍我认识一位银行经理，一个叫希克[142]博士的，他是对外部经理。此人在德国住过很长时间，曾在那儿学习，无疑出身有钱人家。除了专业训练外，他对艺术总保留一种兴趣。他读过《莫斯科晚报》上我的访谈。在德国当学生时，他便有机会结识舍尔巴特。我们马上建立了联系。简短的交谈结束后，他请我20日吃晚饭。然后上彼得罗夫卡大街去取我的护照。接着坐雪橇去“人教委”[143]，在那儿拿到了出境证明。就在今天我办成了一件重要的事：我说服巴舍切斯坐雪橇陪我去国营商店“GUM”，在楼上找到我一直盯着的娃娃和骑马的小人。我们一起把剩下的都买了。我挑出十样最好的留给自己。每样东西只花十个戈比。我的眼力没错：店里的人告诉我们这些东西都是在维亚特卡[144]造的，不再往莫斯科送了：这里不再有卖这些东西的市场了。也就是说，我们买的是最后一批货了。巴舍切斯还买了些农民们织的布。他拿着东西到萨沃伊旅馆吃午饭，我于是有时间回房间放东西。四点了，该去看阿斯娅了。只在她房里呆了一小会儿，我们便一起去看赖希。玛尼娅[145]已经在他那儿了。至少这样我们又能单独呆几分钟了。我叫阿斯娅晚上到我这儿来——十点半前我没事——她答应假如可能一定来。赖希好多了。我不再记得看他的时候谈了些什么。我们是七点左右离开的。晚饭后，我白等了阿斯娅，差一刻十一点我去巴舍切斯家。他家没有人，邻居说他一天都没回来。那些杂志要不是看过的就是我厌烦的。等了半个小时，我正要下楼，碰见他的朋友。不知是怎么回事：也许因为她不愿单独同他去俱乐部。她坚持让我再等一会儿。我照她的话做了。巴舍切斯终于露面了。原来他不得不出席李可夫[146]在“阿维亚契姆”[147]大会作的报告。我请他帮我填了出境签证申请表，然后一起出门。在去俱乐部的公共汽车上，他介绍我认识一位同行的剧作家，写喜剧的。我们在过于拥挤的房间里找到一张桌子，三人刚要坐下灯就灭了，表明音乐会就要开始了。我们不得不起身。我同巴舍切斯来到大厅。几分钟后，总领事出现了，身穿晚宴礼服，刚从莫斯科大饭店一家英国大公司举办的宴会上出来。他在宴会上同两个女人约好了到这里约会。既然她们还没到，他仍同我们呆在一起。一个女人——显然从前是公主——正以美丽的嗓音唱着民间歌曲。我在黑暗的餐厅里站了一会儿，身旁是灯火通明的音乐厅的入口；后来又在大厅里坐了一会儿。同总领事交谈了一会儿，他的举止再优雅不过了；然而，他的脸却很粗俗，一副肤浅的样子。自我出国旅行[148]以来，头脑中固定的德国外交官形象一直就是这个样子，丝毫不差的，就像弗兰克和佐恩是孪生兄弟一样。一起吃晚饭的只有四个人。因为有使馆的一秘在，我于是可以随意地观察他。饭不错，又有辛辣的伏特加，还有开胃酒，两道主菜和冰淇淋。没见过这么拥挤的俱乐部。几名不伦不类的艺术家在场，还有不少“新经济政策”时期的资产阶级成员。这一新兴的资产阶级很受轻视，连外交官都蔑视他们——至少从总领事对他们的评价中可以听出，并且这些评价在我看来是发自肺腑的。这一阶层人的精神贫困可以从随后的舞姿里看出，小镇喧闹舞会般登不了大雅之堂。那舞跳得真是糟糕透了。不幸的是，巴舍切斯的朋友极有跳舞的冲动，玩到四点钟才散。伏特加令我支持不住了，咖啡也提不了神。胃里翻江倒海，结果全吐了。很高兴终于找到一驾雪橇回旅馆。上床时已然四点半钟。(https://www.daowen.com)