4

萨拉马戈说：“作家和其他人一样，会梦想。”他正是从自己一次治疗眼疾的经历中梦想出了《失明症漫记》这个充满爱与恨、善良与邪恶、痛苦与欢乐的故事。

在这部小说里，作者用汽车、公寓、超市、手枪这些普普通通的道具和一个个没有姓名但又栩栩如生的男女，给我们呈现了一出震撼人心的现代悲喜剧。正如瑞典文学院指出的，《失明症漫记》“极大地提高了萨拉马戈的文学水准……其想象力之丰富，思想之尖锐，在这部怪诞离奇、引人入胜的作品中得到了至高的体现”。

我退休前一直在中国国际广播电台做新闻工作，文学翻译仅仅是业余爱好，只能利用业余时间来完成。翻译《修道院纪事》我用了两年，加上翻译之前的“思想准备”和一遍又一遍的阅读，一共用了近八年；而《失明症漫记》呢，从第一次阅读原文到交出中文译稿，只用了八个月！这不仅是因为翻译《修道院纪事》后习惯了萨拉马戈的风格，积累了经验，更重要的是《失明症漫记》讲的是现代生活，并且情节紧凑，扣人心弦，相对容易得多。还记得，在翻译过程中我把自己关在小小的书房里，随着故事的跌宕起伏，有时热泪盈眶，有时又笑出声来，有时还自言自语或拍案叫绝。如果有人在我的书房里安装了针孔摄像机，一定以为我这个译者精神出了什么毛病。