后记
后记
从1953年发表第一首翻译歌曲算起，到2013年，我在外国歌曲的翻译、介绍和研究的领域里足足耕耘了60个年头，
在这60年里译配世界各国的歌曲约有2000首左右，其中半数是俄苏歌曲，另一半是欧美的和亚非拉美的歌曲。歌曲发表在全国各省市的音乐刊物上，也汇编成歌曲集由京沪或其他省市的出版社出版，
2003年，我从业50周年的时候，我从上千首歌曲中精选了193首汇编成集由武汉出版社出版，作为我50年的劳动成果向广大关爱我、支持我的乐友们做一个汇报。
不想一晃眼又10年过去了。2013年是我从业60周年，依照前例再一次汇编一本精选歌曲集自然是不在话下，只是多了一份心思；一生歌曲集出版了不少，但一生写的林林总总的有关“歌曲”的文字却从来没有结集出版过。
音乐学家们研究音乐史，研究交响乐、歌剧、音乐剧，研究作曲法等等，但几乎没有听说过专门以“歌曲”作为研究课题的；翻译学家们研究小说、剧本、诗歌各类体裁翻译理论和技巧的不少，但也几乎没有听说过专门以“歌曲翻译”做研究课题的。
“歌曲研究”虽然是“小儿科”，难登大雅之堂，但“缺位”毕竟也算是一种“缺憾”吧？我个人的能力和水平以及工作条件有限，没有可能去选择“大而重”的研究课题，我只是在那些不为人关注的空白处“乘虚而入”，记录下一些可贵的资料，写下一些心得而已。我那些有关“歌曲”的文字散见在全国各地的报刊杂志上，广大的乐友们很少能见到，也可以这么说，几乎没有一个人全面了解我在这方面的劳作。当我把以前发表过的东西翻找出来，连我自己都有点儿惊讶：这些年我真的写了这么多的文字吗？
我的这份心思得到了上海文联和上海音乐出版社赞同和支持，这就是我这本《薛范60年音乐文论选》的由来。
《文论选》原计划是应该在2013年出版的，当初设想得很简单：不就是把历年来发表的文章收集起来加以修改增减吗？但实际操作时才发现，情况远不是当初想象的那样。过去依据的研究资料来源局限于图书馆的藏书，而现在有了网络，才发现过去的一些“急就章”，有的过于单薄，有的与新的资料有不少的出入，所以，几乎每篇文章都需要经过一番修改增删，这就远远不是短时期能够完成的。
当然，这期间也有几桩大事影响了改稿的进程：
2015年，世界反法西斯战争胜利70周年，为了纪念这一个重要的节日，我花了一年多时间编纂出版了《珍爱和平——世界反法西斯战争歌曲精选集》以及《向那伟大的年代致敬》DVD歌曲专辑，举办了《苏联“二战”题材故事片鉴赏系列讲座》8讲，举办了两台大型的世界反法西斯战争胜利70周年纪念音乐会，还接受市委宣传部的委托去全市各社区宣讲世界各国的抗战歌曲。
第二件影响我改稿进度的，是我的健康出了问题。这期间我接受了两次全麻微创手术。虽然是“微创”，但毕竟年岁大了，对我健康的影响不小——从治疗到康复，也占去了很长一段时间。(https://www.daowen.com)
现在，文稿终于全部完成了，比原定计划延迟了6年。如果再拖延下去，恐怕这本书就得改名为《70年文论选》了。一笑！
这部书稿包含7个板块：
“歌曲史话”收入的是俄苏歌曲史、俄苏歌曲在中国的传播史以及“二战”歌曲史。“诗人歌曲”是我们过去不曾听说过的一种新兴起的吟唱歌曲样式，我撰文介绍了这一歌曲体裁的来龙去脉及其特征。《摇滚乐史话》现在来看似乎已是“旧话”，但当时发表却是在改革开放之初，领风尚之先。
“歌曲与翻译”主要是收入了我2002年出版的著作《歌曲翻译探索与实践》，其中《翻译歌曲的历程》一文曾被多家重要的报刊转载。
“歌曲与交响乐”收入的是我唯一的一次交响乐导赏讲座的讲稿，我所以选中肖斯塔科维奇的《第11交响曲》，多半是因为它以无数的俄罗斯革命民歌作为音乐动机。
“歌曲与人物”介绍了世界上几位杰出的音乐家和歌手。遗憾的是，本书的篇幅所限，我发表过的另一些文章（例如介绍演唱组合）就只得舍弃了。
“歌曲与电影”是我的“苏联早期音乐故事片导赏系列讲座”的讲稿。
“歌曲掌故”是全书中最遗憾的板块。世界各国的歌曲多的是有趣的典故，但是本书的篇幅所限，我只选了5首苏联歌曲，其余的就统统割爱了。
“歌曲与文荟”除了选了我写的几篇随笔、评论、书信和音乐广播剧之外，还发了我2007年的访俄随笔，记述了令我终生难忘的一次情感之旅。而《别了，我的文学梦》一文则记述了我从未和别人说起过的人生经历。
六十年的辛勤耕耘播种，风雨长途，冷暖自知，当我回顾那一长串深深浅浅的足印，我不能不提起一路上曾搀扶着我，提携着我，推送着我，关心、帮助、鼓励和支持着我的许许多多热心的人们。要把帮助我的热心人的名字一一写出来，这份致谢名单将长达好几页。这些年来，我深深体会到：我的每一本书、每一项活动都和许许多多热心人真诚无私的支持和鼓励分不开。正是他们的厚爱和帮助给了我生活的勇气以及去努力实现人生价值的信念。
最后，我借用《你鼓励我》的歌词来表达我此时此刻的心情：
薛范
2019年5月1日