索　引

索　引

安乐哲　17，18，20，21，26-29，31-34，36，38，95，150，151

被引频次　23-27，30，32

传播策略　99，110，144

传教士译者　65

大中华文库　99，100，102，104-106，108，109，143，150，152-154

典籍英译　13，17—21，25，41，100，139，152

读者评价　29

断舍离　125—130，138，139，151

多元系统论　92，149，151

讹　65，67，73，79，80，82

翻译策略　4，6，8-11，17，18，21，22，24，37—39，64，67，78，92，94—97，109，111，121，124，139，140，150，152，154

翻译说服论　4，12，32，99，105，106，109，111，113，121，122，124，125，139，154

Google Scholar　24，25，28—30，104，147，154

高大卫　7，34，41，42，64，85，93

馆藏调查　101

汉语新词英译　99，110，111，118，123-125

环境因素　33，35

接受效果　13，20，24，25，27，32，33，35-39，96，97，99，106，108-110，121，124—127，139，143，154

跨文化传播　124，144，149

理雅各　17，18，21，26—29，32—36，38，83，86，93，94，149，153

林语堂　21，99—110，130，131，136，137，149-152，154

刘殿爵　20，26-29，31-38，96，150

《论语》　7，11，13-36，38，41，42，50，51，63-65，67，68，73，77-83，85，87，89—96，99，139—142，149—154

明清小品文英译　99，100，102-106

受众因素　8，12，105，106，124，139

苏慧廉　65，67—69，73，75，77—82，85，93，150

外宣翻译　151，153

习近平谈治国理政　134，137，152

修辞学　2，5，8，10，12，17，113，153

亚里士多德　2，5，6，8，10，12，113，118

译本因素　34，105

译写　99，125—131，133—139，144，145

译者因素　6，12，32，105，124

译者主体性　17，18，41，65，83，91，153

詹宁斯　83，85，87—91

知网数据　13