参考文献
［1］Ames，Roger T.& Henry Rosemont，Jr.The Analects of Confucius：A Philosophical Translation［M］.New York：Ballantine Publishing Group，1998.
［2］Ames，Roger T.Interpreting Culture Through Translation：A Festschrift for D.C.Lau［C］.HK：The Chinese University Press，1991.
［3］Anne-Wil Harzing & Ron van der Wal.Google Scholar as a new source for citation analysis［J］.Ethics in Science and Environmental Politics，2008（8）：61-73.
［4］Bassnett，Susan & Andre Lefevere.Constructing Cultures：Essays on Literary Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［5］Collie，David（trans.）The Chinese Classical Work Commonly Called The Four Book Malacca［Z］，1828.
［6］Donohue，J.C.Understanding Scientific Literatures：A Bibliometric Approach［M］.Cambridge：The MIT Press，1973.
［7］Gentzler，Edwin.Contemporary Translation Theories.London and New York：Routledge.1993.
［8］Hornby，A.S.Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary（Fourth Edition）［Z］.London：Oxford University Press/北京：商务印书馆，2002.
［9］Jennings，William（trans）.The Confucian Analects，A Translation，with Annotations and an Introduction［Z］.London and New York：George Routledge and Sons Limited，1895.
［10］Jones，Eric.“The European Miracle：Environment，Economics，and Geopolitics”［A］in The History of Europe and Asia［M］.London and New York：Cambridge University，1981.
［11］Joshua，Marshman.The Works of Confucius，Containing the Original Text，with a Translation［M］.Serampore：The Mission Press，1809：Vol.1.
［12］Kern，Robert.Orientalism，Modernism，and the American Poem［M］.Cambridge University Press，1996.
［13］Lau，D.C.The Analects［Z］.London：The Penguin Books，1979.
［14］Lefevere，Andre.Translation/History/Culture：A Sourcebook［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
［15］Legge，James.The Religions of China：Confucianism and Taoism Described and Compared with Christianity［M］.London：Hodder and Stoughton，1880.
［16］Newmark，Peter.Approaches to Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［17］Newmark，Peter.A Textbook of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［18］Nida，Eugene A.& Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
［19］Nida，Eugene A.Language and Culture：Contexts in Translating［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［20］Nord，Christiane.Translating as A Purposeful Activity：Functional Approaches Explained［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［21］Schramm，Wilbur.The Process and Effects of Mass Communication［M］.Urbana：University of Illinois Press，1960.
［22］Soothill，W.E.A Mission in China.New York：The Young People's Missionary Movement，1907.
［23］Soothill，W.E.The Analects of Confucius.Yokohama Agents：The Fukuin Printing Company Ltd.，in China：The Presbyterian Mission Press，1910.
［24］Venuti，Lawrence.The Translator's Invisibility：A History of Translation.London & New York：Routledge.1995.
［25］Waley，Arthur.The Analects of Confucius［M］.London：George Allen & Unwin Ltd.，1938.
［26］Waley，Arthur.Our Debt to China［J］.Asiatic Review，1940（36）：554，557.
［27］罗贝尔·埃斯卡皮.文学社会学［M］.王美华、于沛（译）.合肥：安徽文艺出版社，1987.
［28］伊塔马·埃文-佐哈尔.多元系统论［J］.张南峰（译）.中国翻译，2002（4）：19-25.
［29］伊塔马·埃文-佐哈尔.翻译文学在文学多元系统中的位置［A］.庄柔玉（译）.西方翻译理论精选［M］.香港：香港城市大学出版社，2000：117-118.
［30］陈小燕，吴结评.“礼”的英译对比：以理雅各、韦利《论语》英译本为例［J］.北方文学（下旬刊），2014（1）：106-107.
［31］陈莹.《论语》英译的宏观变异与微观变异：以理雅各、辜鸿铭、韦利和吴国珍译文为例［J］.北京科技大学学报（社会科学版），2019（6）：18-25.
［32］邓焕霞.简化与辜鸿铭《论语》英译［J］.延安职业技术学院学报，2010，24（3）：81-83.
［33］冯智强.中国智慧的跨文化传播：林语堂英文著译研究［D］.上海：华东师范大学博士学位论文，2009.
［34］高凯.基于态度改变理论的大学生人际冲突解决策略［J］.辽宁工业大学学报（社会科学版），2009，11（4）：90-93.
［35］龚文痒.说服学：攻心的学问［M］.北京：东方出版社，1994.
［36］顾长声.从马礼逊到司徒雷登来华传教士评传［M］.上海：上海书店，2004.
［37］谷慧娟.《论语》英译与中国文化“走出去”［J］.出版发行研究，2019（3）：77-81.
［38］郭建中.文化与翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2000.
［39］韩子满.中国文学的“走出去”与“送出去”［J］.外国语文，2016（3）：101-108.
［40］赫伯特·芬格莱特.孔子：即凡而圣［M］.彭国翔、张华（译）.南京：江苏人民出版社，2002.
［41］何刚强.道器并重，学识兼谈：翻译认识、教育、践行讲谈自选集［M］.北京：外语教学与研究出版社，2019.
［42］胡佳乐.刘殿爵《论语》英译风格研究［J］.北方文学（中旬刊），2014（9）：82-84.
［43］黄邵娟，苏涛.我国《论语》英译研究十年现状分析［J］.哈尔滨学院学报，2017（12）：86-90.
［44］姬艳芳，李新德.从形象学角度看苏慧廉英译《论语》的翻译策略［J］.宜宾学院学报，2011，11（7）：108-110.
［45］刘璐.从历史视角下对比韦利和许渊冲的《论语》英译［J］.科学导报，2016（2）：101-103.
［46］李丙权.从《论语》英译看经典翻译的双重视域［J］.人文杂志，2015（3）：57-64.
［47］李钢，李金姝.《论语》英译研究综述［J］.湖南师范大学社会科学学报，2013，42（1）：131-137.
［48］李刚，李金姝.庞德《论语》英译研究［J］.湖南社会科学，2013（1）：242-244.
［49］李娜.文化翻译观下《论语》中概念词“仁”、“君子”的英译：以理雅阁和安乐哲译本为例［J］.文教资料，2018（31）：50-51.
［50］李宁.《大中华文库》国人英译本海外接受状况调查：以《孙子兵法》为例［J］.上海翻译，2015（2）：77-82.
［51］李新德.晚清时期新教传教士对《论语》的英译与诠释.温州大学学报（社会科学版），2016，29（2）：69-77.
［52］李宗政，马海东.《论语》英译的当代价值研究［J］.管子学刊，2016（4）：112-116.
［53］廉多珍.《论语》中“君子”英译多样性研究［D］.西安：陕西师范大学硕士论文，2016.
［54］林语堂.古文小品英译［M］.北京：外语教学与研究出版社，2009.
［55］林语堂.论翻译［A］.翻译论集（罗新璋编）［M］.北京：商务印书馆，1984.
［56］刘立胜.中国文学英译本海外传播现状与对策研究：基于亚马逊网上书店英译本的统计分析［J］.中国出版，2017（6）：55-58.
［57］刘亚猛.追求象征的力量［M］.北京：生活·读书·新知三联书店，2004.
［58］刘云虹.中国文学对外译介与翻译历史观［J］.外语教学理论与实践，2015（4）：1-8.
［59］刘云虹.翻译定位与翻译成长性：中国文学外译语境下的多元系统论再思考［J］.外国语，2018，41（4）：94-100.
［60］刘云虹.关于新时期中国文学外译评价的几个问题［J］.中国外语，2019（5）：103-111.
［61］陆谷孙（主编）.中华汉英大词典（上）［Z］.上海：复旦大学出版社，2015.
［62］陆谷孙.余墨三集［M］.上海：复旦大学出版社，2018.
［63］陆国强（编）.汉译英常用表达式经典惯例［M］.上海：上海外语教育出版社，2012.
［64］卢小军.外宣翻译“译+释”策略探析［J］.上海翻译，2012（2）：40-43.
［65］罗新璋.翻译论集［M］.北京：商务印书馆，1984.
［66］钱亚旭，纪墨芳.《论语》英译之差异的定量研究：以威利英译本和安乐哲、罗思文英译本中的“仁”为例［J］.山西大学学报（哲学社会科学版），2013，36（2）：83-87.
［67］钱钟书.林纾的翻译［A］.七缀集［M］.北京：生活·读书·新知三联书店，2002：77-114.
［68］山下英子.断舍离［M］.贾耀平（译）.长沙：湖南文艺出版社，2019.
［69］孙际惠，屠国元.美国汉学家安乐哲《论语》英译研究［J］.北京行政学院学报，2014（3）：109-112.
［70］孙清兰.高频、低频词的界分及词频估计方法［J］.情报科学，1992（4）：28-32.
［71］孙致礼.翻译与叛逆［J］.中国翻译，2001，22（4）：18-22.
［72］谭晓丽.会通中西的文化阐释：以安乐哲、罗思文英译《论语》为例［J］.上海翻译，2012（1）：61-65.
［73］陶友兰.《论语》英译海外传播多元化策略［N］.中国社会科学报，2018：10-19（1556）.
［74］王东波.《论语》英译的缘起与发展［J］.孔子研究，2008（4）：119-125.
［75］王宏印.中国传统译论经典诠释：从道安到傅雷［M］.武汉：湖北教育出版社，2003.
［76］王宏印.中国文化典籍英译［M］.北京：外语教学与研究出版社，2009.
［77］王乐娜.目的论视角下的《论语》英译及儒家文化的传播［D］.曲阜：曲阜师范大学硕士论文，2013.
［78］王向阳，贾德江，左传果等.文化语境下《论语》中核心模糊语“道”的英译：以辜鸿铭的英译本为例［J］.文艺生活·文海艺苑，2015（3）：82-84.
［79］王亚炜.广告学概论［M］.兰州：甘肃教育出版社，2007.
［80］王琰.国内外《论语》英译研究比较［J］.外语研究，2010（2）：70-73.
［81］王勇.《论语》英译的转喻视角研究［M］.上海：上海交通大学出版社，2011.
［82］王宇弘.《论语》英译修辞策略刍议［J］.外语与翻译，2018（3）：9-15+98.
［83］王玉括.译者的文化选择与翻译策略［J］.语言与翻译，2002（4）：33-35+40.
［84］王岳川.新世纪中国文艺理论的前沿问题［J］.社会科学战线，2004（2）：212-229.
［85］魏媛.“厚翻译”视角下吴国珍《论语》英译研究［J］.北京印刷学院学报，2019（10）：78-80.
［86］习近平.Xi Jinping：The Governance of China/习近平谈治国理政（英文版）［M］.北京：外文出版社，2014.
［87］谢青.《论语》韦利英译本和林语堂英译本之对比分析［J］.河南工业大学学报（社会科学版），2013，9（3）：119-122.
［88］谢天振.译介学［M］.上海：上海外语教育出版社，1999.
［89］谢天振.中国文学走出去：问题与实质［J］.中国比较文学，2014（1）：1-10.
［90］许多，许钧.中华文化典籍的对外译介与传播：关于《大中华文库》的评价与思考［J］.外语教学理论与实践，2015（3）：13-17.
［91］许钧.当下翻译研究中值得思考的几个问题［J］.当代外语研究，2017（3）：1-5.
［92］许钧.我和翻译［A］.江苏学人随笔［C］.戴立泉、杨怀宇（编）.南京：南京大学出版社，1997.
［93］许钧，张柏然.面向21世纪的译学研究［M］.北京：商务印书馆，2002.
［94］亚里斯多德.修辞学［M］.罗念生（译）.北京：生活·读书·新知三联书店，1991.
［95］杨伯峻.《论语》译注［M］.北京：中华书局，2009.
［96］杨春时.文学理论：从主体性到主体间性［J］.厦门大学学报（哲学社会科学版），2002（1）：17-24.
［97］杨牧之.国家“软实力”与世界文化的交流：《大中华文库》编辑出版启示［J］.中国编辑，2007（2）：22-27.
［98］杨平.《论语》核心概念“仁”的英译分析［J］.外语与外语教学，2008（2）：61-63.
［99］杨平.《论语》英译的概述与评析［J］.浙江教育学院学报，2009（5）：37-47.
［100］杨武能.翻译、接受与再创造的循环：文学翻译断想之一［M］.武汉：湖北教育出版，1998.
［101］殷丽.辜鸿铭《论语》英译的归化策略分析［J］.安徽工业大学学报（社会科学版），2013（5）：87-89.
［102］尹欢，王金安.维特根斯坦“生活形式”视角下辜鸿铭《论语》英译策略探析［J］.海外英语（上），2016（2）：128-130.
［103］余光中.“变通的艺术”：余光中谈翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2002.
［104］袁履庄.汉语用词需推敲［J］.上海科技翻译，2003（4）：7-8.
［105］袁卓喜.修辞劝说视角下的外宣翻译研究［M］.北京：中国传媒大学出版社，2017.
［106］岳峰，周秦超.理雅各与韦利的《论语》英译本中风格与译者动机及境遇的关系［J］.外国语言文学，2009（2）：102-109+144.
［107］曾玉娇，程林华.忠与不忠？：结合目的论谈辜鸿铭英译《论语》［J］.海外英语（上），2013（10）：162-164.
［108］查明建.论译者主体性：从译者文化地位的边缘化谈起［J］.中国翻译，2003（1）：19-24.
［109］张法.中西美学与文化精神［M］.北京：北京大学出版社，1999.
［110］张国良（主编）.传播学原理（第二版）［M］.上海：复旦大学出版社，2009.
［111］张健，唐见端.略谈汉语新词新义的英译［J］.中国翻译，1996（4）：30-40.
［112］张西平.传教士汉学研究［M］.北京：大象出版社，2005.
［113］张晓雪.翻译与说服：一个全新的翻译研究视角［J］.外语教学理论与实践，2016（3）：86-92.
［114］张晓雪.《论语》英译研究热点领域构成及展望：基于CNKI学术期刊2001至2017年文献的共词可视化分析［J］.上海翻译，2017（4）：69-74+95.
［115］张晓雪.《论语》英译本海外传播现状与对策探讨：基于亚马逊网上书店及Google Scholar数据统计分析［J］.湘潭大学学报（哲学社科版），2017（6）：157-160.
［116］张晓雪.“翻译说服论”视角下《论语》英译本“接受效果”分析：以Google Scholar被引统计为依据［J］.出版发行研究，2019（3）：70-76+95.
［117］张岩，何珊，梁耀丹.中国主题图书海外销售状况分析：以亚马逊“中国书店”数据为基点［J］.中国出版，2017（7）：60-64.
［118］张阳.中华典籍海外读者市场的生态解读及启示：以亚马逊《论语》英译本为例［J］.浙江理工大学学报，2013（3）：410-414.
［119］张元，王银泉.中国特色新词英译现状及其翻译策略［J］.南京农业大学学报（社会科学版），2007（3）：105-110.
［120］张政，胡文潇.《论语》中“天”的英译探析：兼论其对中国文化核心关键词英译的启示［J］.中国翻译，2015（6）：92-96.
［121］赵妍婷.辜鸿铭与林语堂《论语》英译策略对比研究［J］.长春工业大学学报（社会科学版），2013（4）：117-119.
［122］钟明国.辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解［J］.外国语文，2009（2）：135-139.
［123］周宁.永远的乌托邦［M］.武汉：湖北教育出版社，2000.
［124］周啸天等（今译），王宏等（英译）.大中华文库：明清小品文（汉英对照）［Z］.成都：四川人民出版社，2011.
［125］朱熹（宋）.四书章句集注［M］.北京：中华书局，1983.