齐代

齐代

11隋王①尝率佐使上樊姬②墓，酣宴。其夕，梦樊姬怒曰：“独不念封崇③之义，奈何溷④我？当令汝知。”诘旦，王被病，使巫觋⑤引过设祀，积日方愈。（出《说郛》）

【注释】

①隋王：指齐代隋郡王萧子隆，字云兴。齐武帝萧赜第八子，永明四年（公元486年）出任江州刺史，转中军大将军。有文才，文集行于世。②樊姬：楚庄王妃。参见本书2·1“庄王无子，爱幸樊姬”节。③封崇：封土堆，起坟墓，以示崇敬。　　④溷：混乱、污秽。　　⑤巫觋：女为巫、男为觋，从事为人祷祝鬼神，求福去祸的人。

【译文】

隋郡王萧子隆曾带领府中官吏登上樊姬墓，举行宴会。当天晚上，便梦见樊姬发怒说：“你难道没有考虑到封土起坟以示崇敬的用义吗？为什么要污秽我呢？应当让你知道这样做会有什么结果。”天亮。隋郡王生了重病，便让巫觋替他忏悔过错，设置祭礼。好几天后，隋郡王的病才痊愈。

12湘东王①修竹林堂，新阳太守郑裒送雌鹤于堂，留其雄者尚在裒宅。霜天月夜，无日不鸣，商旅江津②闻者堕泪。时有野鹤飞赴堂中，驱之不去，即裒之雄也。交颈颉颃③抚翼，闻奏钟磬④，翻然共舞，婉转低昂，妙契⑤弦节。

【注释】

①湘东王：指齐湘东王萧子建，齐武帝萧赜第二十一子。　　②江津：江边渡口。　　③颉颃：指鸟上下飞翔。　　④钟磬：金属和玉石制作的乐器，此代指音乐。　　⑤契：合符。

【译文】

湘东王萧子建修建竹林堂，新阳太守郑裒送来一只雌鹤，喂养在堂中，留下一只雄鹤还在郑裒家里。秋霜之天，明月之夜，雌鹤没有那一天不哀鸣，江边渡口上的商旅行人听见的都掉下了眼泪。有一只野鹤飞进堂中，驱赶不去，就是郑裒家中那只雄鹤。两鹤交颈亲热，上下翻飞，抚摸羽翼，一听见音乐声，便翩翩起舞，婉转高低，优美的舞姿很符合音乐的节奏。

13湘东王①于子城②中造湘东苑，穿池构山，长数百丈。植莲浦，缘岸杂以奇木。其上有通波阁，跨水为之。南有芙蓉堂，东有禊饮③堂。堂后有隐士亭，亭北有正武堂。堂前有射堋④马埒⑤。其西有乡射⑥堂。堂置行堋，可得移动。东南有连理⑦堂，堂㮈⑧生连理。太清⑨初，生比连理，当时以为湘东践阼之瑞。北有映月亭、修竹堂、临水斋。斋前有高山，山有石洞，潜行宛委二百余步。山上有阳云楼，楼极高峻，远近皆见。北有临风亭、明月楼。颜之推⑩诗云：“屡陪明月宴。”并将军扈义熙所造。（以上出《太平御览》）(https://www.daowen.com)

【注释】

①湘东王：见前篇注。　　②子城：附属于大城中的小城，如内城、月城之类。　　③禊饮：古代一种民俗，每年三月上旬巳日在水边洗浴，以除不祥，称禊。同时在野外宴饮，称禊饮。魏晋以后，定于三月三日。④射堋：靶场。　　⑤马埒：跑马场。　　⑥乡射：古代选举制度，以射选士，行乡射之礼。参看《仪礼·乡射礼》。　　⑦连理：根不同而枝叶相连生的草木，古代认为是吉祥的征兆。　　⑧㮈：果木名，即海棠。⑨太清：梁武帝萧衍年号（547-549）。　　⑩颜之推：北朝周代作家，有《颜氏家训》传世。

【译文】

湘东王萧子建在内城中建造湘东林苑，穿通池水，架叠丘山，长几百丈。又种植莲浦，两岸间杂栽种各种奇木怪树。上面有通波阁，跨过水的两岸而成。南面有芙蓉堂，东面有禊饮堂。堂后有隐士亭，亭北有正武堂。堂前有靶场和跑马场，堂的西面有乡射堂。堂中安置供射箭用的靶子，可以移动。东南面有树木相交的连理堂，堂下生长着海棠连理。太清初年，又长出并排的连理树，当时人们认为是湘东王登上帝位的瑞兆。北面有映月亭、修竹堂、临水斋。斋的前面有高山，山上有石洞，俯身潜行弯弯曲曲长达两百多步。山上还有阳云楼，楼非常的高大险峻，远近的人都可以看见。北面还有临风亭、明月楼。颜之推的诗中说：“经常参加明月楼的宴会。”以上这些，都是将军扈义熙所负责监造的。

14世祖①选丁邯②为郎③，邯托疾不就。诏问：“实病着为郎乎？”对曰：“臣实不病，耻以孝廉为令史耳。”世祖怒，使虎贲④杖之数十。诏问：“欲为郎否？”对曰：“能杀臣者陛下，不能为郎者臣也。”诏出不为郎。　（出《说郛》）

【注释】

①世祖：指齐世祖萧赜（武帝），字宣远。公元483年-493年在位。②丁邯：生平事迹不详。　　③郎：侍从一类的官，如郎中、议郎、侍郎等，负责保卫、建议、顾问等职责。　　④虎贲：武士。

【译文】

齐世祖萧道成选拔丁邯为郎官，丁邯借口有病不答应聘。世祖下诏书问他：“你确实是因为郎官的事生病的吗？”丁邯回答说：“我其实并没有生病，只是因为以孝廉的身分去作侍从感到耻辱。”世祖大怒，命武士打他几十大棍。然后又下诏书问他：“愿意作郎官吗？”丁邯回答说：“能杀我的人是皇帝你，不能作郎官的人是我。”世祖只好再下诏书，不再让他作郎官。