唐代

18王栖岩自湘川寓江陵鹭白湖，善治《易》，穷律候阴阳①之术。所居桃杏手植成数十列，四藩其宇，时人比董奉②。栖岩笑曰：“吾独利其花梜祛风导气耳，安取迹古人余事？”每清旦，布蓍③为人决事，取资足一日为生，则闭斋治园。大历④中，尝有老父持百钱求筮⑤。卦成，参验其年，栖岩曰：“家去几何？父往矣，不然将仆于道。”老父出，栖岩顾百钱，乃纸也。因悟其所验之辰，则栖岩甲子⑥。乃叹曰：“吾虽少而治《易》，不自意能幽入鬼鉴⑦，死复何恨！”乃沐浴更新衣，与妻诀，少时而卒。（出《太平广记》）

【注释】

①律候：律历纬候，有关天文地理季节气候及其他自然现象的知识。②董奉：三国时吴侯官人，字君异。善医道。传说交阯太守病死三日，奉以一丸药使之死而复生。为人治病不取钱，凡病重者使栽杏五株，轻者一株，数年而有杏万株。　　③蓍：蓍草，古人用其茎占卦。　　④大历：唐代宗李豫年号（公元766年-779年）。　　⑤筮：占卦；算命。　　⑥甲子：古人用干支纪年，甲为天干首位，子为地支首位，用干支相配，可得六十数，称为六十甲子。此指年岁。　　⑦鉴：鉴察；算计。(https://www.daowen.com)

【译文】

王栖岩从湘川来寓居在江陵鹭白湖，善于研究《易经》，穷尽律历纬候阴阳的方术。在居住的地方亲手栽种桃杏树几十行，四面围着住房，当时的人把他比作董奉。王栖岩笑着说：“我只是利用它们的花木来祛风湿导引内气而已，怎么会效法古人的行为？”每天清晨，铺开蓍草替人决断事情，收取的费用够一天生活开支，便关闭房门治理园圃。大历年间，曾有一位老人拿着一百文钱来求他算命。占卦好后，参验他的年纪。王栖岩说：“家离这里有多远？老人家你快去，不然会倒在路上。”老人走后，王栖岩看那一百文钱，原来是一堆纸。于是恍然大悟刚在所算的时辰，正是王栖岩自己的年岁。于是叹息着说：“我虽然年青时就研究《易经》，却没有想到会深入冥界以鬼自鉴，死又有什么遗憾呢？”随即沐浴换上新衣，告别妻子，不一会便死了。