重要术语与人名对译表

（德文与英文混排，数字为英文版页码）

第一节

absolute/Absolute绝对103

absurdity/Sinnlosigkeit荒诞性；无意义性329

action/Tun行动204，429

aesthetic comtemplation/ästhetische Betrachtung审美观照328

agoraphobia/Berührungsangst畏触病474

Alexander Halesius亚历山大·哈莱斯乌斯169

Alexander the Great亚历山大大帝183，185

amounts of risk/Risikoquoten风险概率；冒险程度260

analogy类比472

Anglo-Saxon盎格鲁-撒克逊226，332，355，357，397，507

Anweisung/draft，claim汇票；指示143，178，192

Aristotle亚里士多德138，169，185，233

ascetic poverty/asketische Armut禁欲式的贫困251

association/Assoziationen聚合343

atomization/Atomisierung原子化342，439

attuned to intellectuality/intellektualistisch理性化的；唯理智论的435

Augustine奥古斯丁236

Augustus奥古斯都185，391

avarice/Geiz吝啬238

awareness of purpose/Zweckbewuβtsein目的意识478

becoming/Werden生成135

being/Seiende，Sein存在者；存在153，135

Bestimmung（英译有determination，scope，qualities，evaluation）规定性61，133，396，411

blaséattitude/Blasiertheit乐极生厌；厌腻；厌倦冷漠256

Botero博特罗342

Botticelli波提切利273

bribery/Bestechung贿赂384

Bruno，G.布鲁诺401

Buddha佛陀263，440

Byron拜伦405

Böcklin，A.勃克林484

Böhme J.伯麦524

calculation of means/Mittelberechnung手段计算430

calculative/rechnende算计的444

Campanella康帕内拉489

capital payment/Kapitalzahlung资金租税287

Carlyle，T.卡莱尔446

change/Veränderung流变509

changes in ownership/Besitzwechsel产权变更292，436

Charles IV查理四世225

Charles V查理五世258，388

Charmisso查米索95

collective ownership/kollektive Besitz集体所有（制）477

common denominator/Gemeinsam公约数；公分母236

comprehending the world/Weltverständniss理解世界508

comprehensibility/Begreiflichkeit可理解性445

Comte，A.孔德437

concept of property/Eigentumsbegriff产权观304

concurrent differentiation/Differenzierung im Nebeneinander同时并发的分化过程461

consecutive differentiation/Differenzierung im Nacheinander前后继替的分化过程461

constancy/Beharrung恒定509

constellation/Konstellation局势；状况；格局230，317，437，452，478

Conti，Prince de康蒂王子248

corporality/Körperlichkeit肉身性418

correlation/Korrelation相互关联316

cost value/Kostenwert价值成本419

credit/Kredit信贷；信用交易479

credit economy/Kreditwirtschaft信贷经济169

credit money/Kreditgeld信用货币178

credit-worthiness/Kreditwürdigkeit信誉；信用295

crystallization/Kristallisierung结晶170

cultural energy/Kulturenergie文化力量440

cultural goods/Kulturgüter文化商品251

currency/Münzer通货192

custom work/Kundenarbeit定制服务457

cynicism/Zynismus犬儒主义255

Dante但丁432

Darius I大流士一世185

Dasein（英译为existence，being，life）我们存在；亲在238，361，391

debased paper money/schlechten Papiergeld贬值纸币499

depersonalization/Entpersonalisierung去人格化184，303

determinateness/Bestimmtheit确定性；规定性61

differential sensitivity/Unterschiedsemfindlichkeit差异感受性264

differentiation/Differenzierung分化；区别；区分461

Diocletian戴克里先185

disposition/Disposition气质；倾向444

distance/Distanz距离472

distancing/Distanzierung，Entfernung距离化；疏离332，334，473

distant effects/Fernwirkungen，Fernwirksamkeit距离化作用；距离化效果330，497

distinction/Vornehmheit突出性；凸显389，480

distinctness of character/Charakterbestimmuheit特性的规定性434

divergence/Auseinandertreten分歧453

division of labour/Arbeitsteilung劳动分工453

dowry/Mitgift嫁妆373

economic community/Wirtschaftskreis经济社会177

Edward III爱德华三世374

Edward II爱德华二世374

emotional function/Gefühlsfunktion情感功能430

energy/Kraftersatz脑力420

enforceability/Erzwingbarkeit强制性要求397

equivalent/Äquivalent等价物；当量418

estrangement/Fremdheit疏远459

exchange in kind/Naturaltausch实物交换292

exchangeability/Tauschbarkeit可交换性128，130

expediency/Zweckmäβigkeit合目的性207，293，294，297，371

expenditure/Aufwendung支出；消费421

extension/Extensität广延性132

extension of the self/Ausdehnung des Ich自我之扩展326

extirpation/Entwurzelung根除400

extravagance/Verschwendung奢侈；挥霍247

Eyck，van范·艾克兄弟302

facilitation of trade/Verkehrserleichterung商业便利174

Ferdinand斐迪南皇帝507

Fichte费希特69

fiduciary note-issue/ungedeckte Papiergeld空头金券500

fiscalism/Fiskalismus财政主义172

flexibility/Nachgiebigkeit顺从性；千依百顺325

forces of life/Lebensmächten生活势力；生活力量434，495，496

formation/Formung形式；构形436

Fouquet富凯501

Franck，S.弗兰克506

Franklin，B.富兰克林508

Frotho弗罗索372

Fugger富格尔171，216，504，507

fundamental labour/fundamental Arbeit基础劳动417

Gebilde（英译有form，institution）构形（物）；形式447，511

general functional/Einzeldienten一般职能184

goal/Zielpunkt目标471

Goethe歌德446，448

Gould，Jay杰伊·古尔德504

Gramaldi格里马尔迪245

greed/Geldgier贪财；贪婪238

Grimm格林356

Haben und Sein（英译有having and being，possessing and being，owning and being）财产拥有（状态）和生存（状态）289，306

Hegel黑格尔484

Henry II亨利二世396

Henry III亨利三世288

Henry of Bavaria巴伐利亚的亨利公爵225

Heraklit赫拉克利特510

Herder赫尔德439

heuristic/heuristisches启迪学的113

heuristics/Heuristik启迪学117

Homer荷马97

human subject主体的人239，358

impersonal/unpersönlich不涉个人的；非人格的297，437，446

impersonality/Unpersönlichkeit不受个人影响性；非个人性；非人格性288，396，440

incommensurability/Inkommensurabilität不可通约性；不可度量性379

independence/Fürsichsein独立（性）298

indeterminacy of character/charakterologische Unbestimmtheit特性之无规定性437

indifference/Indifferenz不偏不倚；居中性；不关心366

indifferent/gleichgültig，vergleichgültigt漠不关心的；无动于衷的；不偏不倚的59，404

individual/Individuum个体417

individual culture/Kultur der Personen个体文化448

individual freedom/individuelle Freiheit个体自由；个人自由283

individualization/Individualisiertheit，Individualisierung个体化倾向；个体化342，420

inner series/inner Reihe内在序列312

institution of shares/Aktienwesen股份制507

intellect/Intellekt理智429

intellectual function/Intellektfunktion理智功能430

intellectual person/geistige Mensch知识人；知识分子420

intellectual property/geistig Besitz思想财产；脑力财富290，412

intellectual sequences/geistig Reihen精神序列314

intellectual world，intellectuality/Intellektualität理智世界；理智性429，430

intellectuality/Geistigkeit精神性418

intelligence/Intelligenz智力431

interaction/Wechselwirkung互动；交互作用118

interchangeability/Fungibilität可互换性125，427

internality/Intensität强度；内在性355，132

intrinsic value/Eigenwert内在价值131

Irenaeus爱任纽307

Ivan III伊凡三世185

John约翰493

Kant康德60，66，74，90，104，113，121，274，305，377，390，395，443，444，524

labour money/Arbeitsgeld劳动货币409

labour power/Arbeitskraft劳动力410

lack of character/Charakterlosigkeit无特性432

lack of individuality/Unindividualität无个体性123

lack of qualities/Qualitätslosigkeit无特质123，325，382

law of nature/Naturgesetz自然法则；自然规律509

Leistung/service，achievement，performance役务；劳动（成果）283，334，404

Leistungsäquivalente劳动成果等价物334

leveling process/Nivellement消除差别；夷平433，461(https://www.daowen.com)

levelling effect/Ausgleichung夷平作用487

Macaulay麦考利223

many-sidedness/Vielheit多面（样）性110

Marlborough马尔伯勒379

marriage by purchase/Kaufehe买卖婚姻370

marriage for money/Geldheirat为钱结婚380

material culture/Kultur der Dinge物质文化448

Maximilian II马克西米连二世507

Mazarin马萨林501

means of labour/Arbeitsmittel劳动手段413

means of production/Arbeitsmittel劳动手段；生产资料413，455

means of subsistence/Unterhaltungsmittel生存资料410

measure/messen度量；衡量131

Medici美第奇226，245，273

mental activity/psychischen Leistung脑力劳动（成果）421

mental energy/geistige Kraft思想能力411

mental series/psychisch Reihen心理序列312

mercantilist system/Merkantilsystem重商主义体系147

Mirabeau米拉波501

mobility/Beweglichkeit灵活性349

mobilization/Mobilisierung流动174，352，353，505

Mohammed穆罕默德356

monetary activity/Geldverkehr金钱往来；金钱贸易503

monetary circumstances/Geldverhältnisse金融环境498

monetary claims/Geldforderungen货币需求395

monetary material/Geldsubstanz货币质料152

monetary unit/monetarische Einheit货币单位356

money as an institution/Geldwesen货币制度491

money as merely a symbole/Zeichengeld符号货币155

money culture/Geldkultur货币文化；金钱文化257

money equivalent/Geldäquivalent货币等价物；金钱对价355，404

money fraction/Geldbruch货币的比率分数160

money payment/Geldabgabe货币租税；货币地租；货币纳税285

money payment/Geldverpflichtung货币义务；金钱役务285

money principle/Geldprinzip货币原则；金钱原则335

money supply/Geldbestandes货币贮存；货币供应量498

money wages/Geldlohn薪资；工资338

more labour/mehr Arbeit附加劳动414

More，T.莫尔489

mort main永久管业241，349

mutual relation/Füreinandersein互为（关系的）存在128

Napoleon I拿破仑一世185

Napoleon III拿破仑三世398

negotiable currency/gangbare Münze可流通货币393

Newton牛顿452

Nicolaus Cusanus库萨的尼古拉236

Nietzsche尼采446，484

not-being/Nichtseiende非存在者153

not closely united with/unverbunden不为所容的221

objectification/Objektivierung客观化；物化332

objectification/Vergegenständlichung物化；对象化452

objectified/dingliche客观（化）的285

objective culture/objektiver Kultur，Sachkultur客观文化；物质文化449

objectivity/Sachlichkeit客观性285

obligation/Bindung，Verpflichtung义务；役务177，283

obligations in kind/naturalen Verpflichtungen实物役务；自然役务395

onesidedness/Einseitigkeit单面性110

original labour/Arbeit zunächst原始劳动417

pace/Tempo速度；步伐499

Park，Mungo帕克144

partisan无条件的追寻者；党派性501

payment in kind/Naturalabgabe实物租税；实物地租285

pecuniary character/Geldmäβigkeit金钱性343

periodicity/Periodik周期；周期性；定期性485，486

personal achievement/persönlicher Leistung个人（劳动）成果；个人（劳动）成就404

personal freedom/persönlichen Freiheit人身自由；个人自由286

personal unity/personalen Einheit，persönlich Einheit人格统一性；人格整一性271，296，466

personality/Persönlichkeit个人；个性；人格323

pessimistic-quietistic/pessimistisch-quietistischen悲观-寂静主义的289

Peter IV.von Arragonien阿拉贡的彼得四世397

Peter Martyr D'anghiera殉道者彼得248

Philip II腓力二世241

Plato柏拉图62，121，156，202，225，233，450，467，483

plethora of money/Geldplethora货币过剩499

point of origin/Ausgangspunkt起点471

Polo，Marco马可·波罗151

possession/Besitzen，Haben占有；财产；财产拥有304，286

Praxiteles伯拉克西特列斯273

preponderance/übergewicht失衡；优势141

promissory notes/Königsbriefen期票；本票506

property/Eigentum产权；财产305

Proudhon，P.J.普鲁东174

psychic energy/psychischen Energien，seelische Energie心理力量；心理能量314，429

psychological sensualism/psychologische Sensualismus心理感觉主义278

Pufendorf普芬道夫264

qualitative unit/qualitative Einheit质量单位；定性单位412

qualitative value质量价值；质的价值274，391，444

quality of money/Geldqualität货币性117，119

quoted price/Kursstand（股价）行情走势326

Ranke，L.v.兰克391

reality existence/Wirklichsein现实存在432

reality/Wirklichkeit实在；现实59，204

realization/Verwirklichung现实化331

Rebelais拉伯雷489

reciprocity/Gegenseitigkeit相互性/相互关系128

reduction/Zurückführung还原；归因；简化128

refinement/Verfeinerung文雅高尚420

reification/Substantiierung物质化128

religiosity/Religiosität宗教性480

Rembrandt伦勃朗273

representation/Vorstellung表象；再现；表征；观念106

reserve/Reserviertheit矜持457，477

rhythm/Rhythmus，Rhythmisierung节奏；节奏化485，489

Rieseck，Graf von格拉夫·冯·里泽克288

rigidity/Vorbestimmtheit预先确定性490

Robespierre罗伯斯庇尔440

Rothschild罗斯希尔德245

rounding off/Abrundung四舍五入；去尾存整507

Rousseau，J.J.卢梭362

Sachs，Hans汉斯·萨克斯237

Savonarola萨沃那洛拉470

scale of value/Wertskala价值尺度413

scale/Skala等级325

scarcity/Seltenkeit稀缺91

Schiller，F.席勒480

Schopenhauer，A.叔本华121，289，361，484

sequence of purposes/Zweckreihen目的序列204

sequence/Nacheinander前后继替488

series of interests/Interessenreihen兴趣序列；利益序列430

sexual honour/Sexualehre性荣誉379

sexual surrender/sexuelle Hingabe性委身行为377

sexuality/Sexualität性欲486

simultaneity/Nebeneinander同时并发；同时并存461；488

Smith，A.亚当·斯密173

social unity/sozialen Einheit社会统一体170

societal/gesellschaftlich社交的297

Socrates苏格拉底227，255

Solomon所罗门329，487

specialization/Spezialisierung专门化454

sphere of interest/Interessenprovinz兴趣范围；利益范围429

Spinoza斯宾诺莎62，110，118，307，435

spirituality/Seelenhaftigkeit精神性；灵魂性447，467

stability of value/Wertkonstanz价值恒定性125

state of indifference/Indifferenzzustand无差别状态331

statistical laws/statistichen Gesetze统计法则180

stranger/Fremde外乡人；陌生人224

stylization/Stilisierung风格化474

subjective culture/subjektive Kultur主观文化449

subordination/Unterordnung隶属；从属334

substance/Substanz物质；物质实体；质料131，168

substantive value/Sachwert实物价值399

Sully苏利501

superordination and subordination/über-und Unterordnung尊卑贵贱的地位；高低不等的地位336

supply of money/Geldvermehrung货币供应量498

supra-economic/über-äkonomische超经济的412

supra-subjective/übersubjektive超主观的405

synthesis/Synthese综合508

Taine，H.泰纳248，249

thing-in-itself/Ding-an-sich物自体424

threshold of consciousness/Schwelle des Bewuβtsein意识阈限471，484

threshold/Schwelle阈；阈限264

Tiziano，Bella di贝拉·德·蒂齐亚诺341

total personality/Gesamt persönlichkeit个人总体334

truth/Wahrheit真理108

unconscious purpose/unbewuβten Zweck无意识的目的230

unearned increment of wealth/Superadditum des Reichtums财富的自然增值现象217

unity/Einheitlichkeit一体性331

unprpvable/Unbeweisbare不可证明性53

unskilled/unqualifiziert不熟练的433

use value/Gebrauchswert使用价值426

utility value/Nützlichkeitswert实用价值426

utility/Brauchbarkeit，Nützlichkeit实用（性）；效用91，425

value as a substance/Substanzwert物质性价值131

Victoria，Queen维多利亚女王493

volition/Wollen意志378，430

Waldeck瓦尔德克508

Walpole，R.沃尔浦尔388

Welser威尔士216

Wenzel文策尔国王225

Wergild偿命金；被杀赔偿金355

will to power/Willen zur Marcht强力意志；权力意志245，330

without reference to/Beziehungslosigkeit无关系；不关涉340

world picture，world view/Weltbild世界图景；世界图像；世界观53，59

worldly/ungeistig不具精神性的496

Zola，E.左拉383