再版补记

2002年华夏出版社出版国内第一本《货币哲学》汉译全译本。此后12年的时间，国内的西美尔翻译和研究都呈上升趋势。汉译本《生命直观》（2003）和三卷本《西美尔文集》（2006）较为完整地展示了西美尔作为哲学家的面目。此外，还出现了两部西美尔研究专著《西美尔与现代性》（陈戎女，2006）与《现代性和距离》（杨向荣，2009），CNKI上更有数量众多的硕博学位论文以西美尔为题。看起来，西美尔在21世纪的中国出版界和学术界已经不算是一个“陌生人”。

《货币哲学》是西美尔著述中汉译复译频次最高的一部，没有之一。全译本起码有三种之多，更不必提各类节译了。这足以证明，在国人心目中，《货币哲学》是西美尔最重要的经典作品。经典值得一译再译，一读再读。华夏出版社和译者们决定再版此书，是抱持着经典最能与时间抗衡的信念，问世于1900年的《货币哲学》历经一百多年的时间淘洗仍深得21世纪人的青睐，即是明证。

此次再版，除了个别的讹误修订，文字没有大改。翻译中若有错误疏漏仍由译者负责，不当之处请读者诸君指正。承蒙刘小枫老师惠允，将其旧文《金钱、性别、生活感觉》作为全书序言以飨读者，为全书增色不少，深表谢意。另外，由衷地感谢华夏出版社的陈希米女士、马涛红女士一直不嫌麻烦，克服各种困难，热情推动此书的再版工作。

陈戎女(https://www.daowen.com)

2014年11月于北京

看完清样已是2018年年中。距离上次写“补记”，“时间的镰刀”又刈割了三年多的岁月。此次再版，华夏出版社郑重其事，故再版的译稿幸运地经历了多人次的校读编辑，我最后勉力通看了清样，虽然尽力修订了若干地方，恐怕仍免不了错论。

今年是西美尔逝世100周年，《货币哲学》的再版正可以作为纪念和致敬。再次衷心感谢数年来为此书的再版默默奉献的诸位！

陈戎女

2018年5月于北京