莫听穿林打叶声。何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋〔2〕轻胜马，谁怕！一莎〔3〕烟雨任平生。 料峭〔4〕春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去：也无风雨也无晴。
元丰五年在黄州作。
〔1〕谓携雨具的人早离去了。
〔2〕芒鞋，草履。竹杖芒鞋，郊游野服。
〔3〕一莎，一件蓑（莎）衣。盖携雨具的人先去，临时借得蓑衣也。
〔4〕料峭，风寒的形容词。这词儿作者惯用，如“春风料峭羊角转”、“渐觉春风料峭寒”。
