念奴娇　赤壁怀古

大江东去，浪淘尽千古风流人物。故垒〔1〕西边，人道是三国周郎赤壁〔2〕。乱石崩云，惊涛裂岸〔3〕，卷起千堆雪〔4〕。江山如画，一时多少豪杰。　遥想公瑾当年，小乔初嫁了〔5〕，雄姿英发〔6〕。羽扇纶巾〔7〕，谈笑间，强虏灰飞烟灭〔8〕。故国神游，多情应笑我，早生华发〔9〕。人间如梦，一樽还酹〔10〕江月。

赤壁，著名的有两处，其一在今湖北省蒲圻县所属的长江北岸，背靠乌林，是我国历史上“赤壁之战”的战场。孙权、刘备联军在这儿击败了曹操，以后就形成了三国鼎立的局面。作者所怀的就是这个古事、这些古人。但他所游的赤壁却是另一赤壁，在黄州城外，也叫赤鼻矶的。此外，还有武昌的赤圻、汉阳的乌林山，也都称赤壁。此词元丰五年七月作，同时还写了《赤壁赋》。

〔1〕故垒，前人的营壁。

〔2〕三国，一作“当日”。周郎，周瑜，字公瑾，当时东吴的将军，孙、刘两家联军的前敌总指挥。这一战役是他发挥了高度的战争艺术，因此赤壁的名字和他的名字联在一起，故云“周郎赤壁”（一作“孙吴赤壁”，似逊）。说“人道是……”，足见作者对于其地未经考证，不作肯定。文学创作并不等于史书、地志，似不必以苛细的考证来寻求一名之当不当，一地之错不错。

〔3〕这两句各本不同，崩云或作“穿空”，裂岸或作“拍岸”，或作“掠岸”。

〔4〕千堆雪，形容浪花。李煜《渔父》词：“浪花有意千重雪。”

〔5〕小乔，《三国志·吴书·周瑜传》作小桥：“时得桥公两女，皆国色也，策（孙策）自纳大桥，瑜纳小桥。”事在建安三年，时瑜年二十四。赤壁之战在建安十三年，小桥嫁瑜，已逾十年之久，说“初嫁”，是为词刷色，以加强英雄美人故事的气氛。

〔6〕英发，英俊开朗貌。这句写周瑜。《三国志·吴书·吕蒙传》载，孙权与陆逊论周瑜、鲁肃和吕蒙，他说：“公瑾雄烈，胆略兼人”；吕蒙“可以次于公瑾，但言议英发，不及之耳”。

〔7〕纶（guān关）巾，以丝帛做的便帽。羽扇纶巾，是在野的服饰。这句借服饰形容其雍容悠闲之状，——藐视敌人。或以为指诸葛亮，那也许是错觉，由于元代以后小说、戏曲中把羽扇纶巾当作了诸葛装，而诸葛亮又恰是参加了赤壁之役的原故。

〔8〕这句是说曹兵为火攻所败，如灰飞烟灭。强虏，强大的敌人。当时曹操的军队——包括南下的中原兵和新降的荆州兵，约五十万，孙权、刘备联军仅五万，比例上是十对一。别本强虏作“樯橹”，音相近；则此句指战船被焚，意亦可通。惟此战役，孙刘联军，水陆并进，以火攻开始耳。

〔9〕华发，半白的头发。

〔10〕酹（lèi累），奠酒。