吏部何司务赞①

（原文）其神完而清，其貌腴而泽。②宛然廊庙之器，③粹乎珪璋之质。

夙有志于勋名，④久潜心于经术。亦既峻陟崇阶，⑤荣膺华秩。⑥

登天官之粉署，⑦著曹选之鸿绩。⑧清誉彻乎九重，⑨雅望重于京国。

至其纯德春融，素履冰洁，又非画史之能恍怫也。

注释：①司务——官名，即主事，职位在郎中、员外郎之下。在六部官署中负责抄写、收发公函。②腴（余yú）——肥胖。③廊庙——朝廷。④夙——早；勋名，功名。⑤峻陟——高升。崇价，高的官价。⑥荣膺——荣获；华秩，光彩的官位。⑦天官——吏部；粉署，汉朝尚书省以椒粉抹墙，绘贤人仕女图，称为粉署。明洪武十三年废尚书省，将其政务归入六部，故粉署此处指六部官衙。⑧曹选——指六部中侍郎以下的属员鸿绩，鸿，大；绩，指政绩。⑨九重——帝王自称为天子，居九重天之上。此处指帝王。

（译文）元神充沛气雍容，面相光华体态丰。十足朝廷之柱石，德同美玉品如松。

早年有志酬家国，潜心经史钻而通。青云得路将身进，荣居朝上缙绅丛。

吏部衙中当主事，尽忠职守建殊功。雅望多年动京国，清名皇上耳闻中。

冰清玉洁终如一，暖人大德似春风。丹青史笔虽描写，比起真人逊几重。