佥都御史吴公敏德待漏赞①

（原文）神采烨然，②盛服有光。豸冠象笏，③玉佩琼璫。④

学通千古之秘，才兼多士之长。初居六察，⑤而廉声已振；

陟佥都宪，⑥而清誉益彰。是宜受知当宁，⑦振纪庙堂。⑧

尚期大展经纶，⑨匡弼激扬。⑩致勋名之烜赫，而竹帛之流芳也。

注释：①佥都御史——见1298篇。待漏，古时无钟，以铜壶滴漏来计时。古代帝王在五更三点登殿视朝，众臣子必须提前在此宫门外等候，叫待漏。赞，通常叫像赞，文体之一，对着人像写赞词，避免当面奉承的尴尬。②烨（业yè）——盛大的样子。③豸（治zhì）冠——监察御史特有的官帽，又叫獬豸冠。象笏，笏（户hù粤音忽），古代大臣拿着上朝的记事板，用象牙制者为象笏④琼珰（当dāng）——以美玉制成的帽饰（指监察御史的官帽）。⑤初居六察——唐制，监察御史分察百官，共有六个方面。据《新唐书·百官志》载：“其一，察官人善恶，其二，察户口流散，籍帐隐没，赋役不均；其三，察农桑不勤，仓库减耗；其四，察妖猾盗贼，不事生业，为私蠹害；其五，察德行孝悌，茂才异能等，藏器晦迹，应时用者；其六，察黠吏豪宗，兼并纵暴，贫弱冤苦不能自申者”。这时吴敏德的身份是监察御史。⑥（质zhì）——晋升。佥都宪，即佥都御史，官升了一级。⑦当宁——详见1299篇注⑧。⑧振纪——振扬纲纪，维护法制。庙堂，朝廷。⑨经纶——详719篇注③。⑩匡弼——匡，扶正；弼，辅助。激扬，激浊扬清，清除坏的，表扬好的。竹帛——古时无纸，以竹简、白绢记事。引申为史书。

（译文）神采灿烂，华服辉煌。豸冠象笏，玉佩琼璫。

学究古今，才兼众长。初当监察御史，而廉声鹊起；

升为佥都御史，而清名尤香。该皇上特别赏识，维护法制于朝堂。

还望大展抱负，匡正激扬。以致勋名显赫，而在史册流芳。