大理少卿柴公景春赞①

（原文）貌虽恭而心则正，智虽圆而行则方。②

初居给舍而封驳惟允，③佥宪外台而风纪振扬。④

逮升棘寺，⑤平恕誉彰；⑥宜受知于当宁，⑦重沐乎恩光也。

注释：①大理——官署名，掌刑狱的最高机构，设大理寺卿与少卿各一人，卿为正职，少卿为副职。②智圆行方——知识全面，行为端正。事无不知，而有所不为。③给舍——即给事中（详107篇注①）。封驳，对诏书有不当的，给事中有权不发出，封还给帝王参详考虑。惟允，只考虑公正。④佥宪外台——派驻行省当佥都御史，佥都御史是按察使司、布政使司和都指挥使司（合称三司）中司法头目。风纪，法制。⑤棘寺——古代审重犯，必置荆棘刑具给犯人在心理上施加压力，所以大理寺又称棘寺。⑥平恕——平和不偏激，宽恕体谅人。⑦当宁——详见1299篇注③。

（译文）相貌十分恭谨而心术端正，谋略十分周全而行为方正。

初居给事中而得当地掌握封驳权，作佥都御史，而法制得以维护。

到升至大理寺，以公平宽容的声誉驰名。

该得到皇上的重用，大大地沐浴皇恩的光辉呀。