1349　淫祠①

（原文）予闻桂林属邑有周文王、太伯、孟母、汉高祖、张良、韩信等庙，②莫究所以。及观《建武志》，③邕州亦有高祖祠，云马伏波征蛮，④酋长请降，愿朝汉天子，于是立高帝祠以祭之。又父老相传，云宋胡颖守潭，⑤专毁淫祠，惟前代帝王及忠臣烈士不毁。后颖转官广西，乡人闻风，皆以淫祠易以帝王名臣之号，幸免一时。相传至今，遂不能改，以其所言近理，彼溺于淫祀者，⑥尚当省哉。

注释：①淫祠——滥建的祠庙。②周文王——姓姬名昌，周武王的父亲。曾被纣王囚于羑里。后获释为西方诸侯之长，称西伯，迁都于丰。武王起兵灭殷建立周王朝。太伯，周先祖太王长子。相传太王欲传位于季历（周文王父），他和弟仲雍避居江南，断发纹身，开发吴地，为吴国统治家族始祖。孟母，孟轲（孟子）母亲，是中国伟大母亲之一，为孟轲健康成长费尽苦心。汉高祖，刘邦（前256-195），秦末沛县丰邑人，汉朝的开国皇帝。张良，刘邦谋士，佐汉灭秦楚，功封留侯。韩信，秦末淮阴人，与萧何、张良、称汉初三杰，封楚王。有人告韩信谋反，后被吕后所杀。③建武志，建武——古郡名，邕州属其治区。志，记录建武地区的资料汇编。④马伏波——马援（前14-49），字文渊。扶风茂陵（今陕西省兴平市窦马村）人。著名军事家，东汉开国功臣之一。新朝末年，天下大乱，马援为陇右军阀隗嚣的属下，甚得隗嚣的信任。后归顺光武帝刘秀，为刘秀统一天下立下了赫赫战功。⑤胡颖——（507-560）字方秀，吴兴东迁入也。其先寓居吴兴，土断为民。⑥溺——沉迷。淫祠，淫祀，盲目乱拜神，

（译文）我听说桂林下属的县有周文王、太伯、孟母、汉高祖、张良、韩信等庙，无法查明建庙的根据。及至观看《建武志》，邕州亦有高祖祠，说马伏波征蛮，酋长请降，愿意朝拜汉天子，于是建立高帝祠用以祭祀。又有父老相传，说宋朝胡颖镇守潭州，专毁淫祠，只有前代帝王及忠臣烈士的庙不毁。后来胡颖转来广西任官职，乡人听闻风声，都以淫祠改换以帝王名臣的名号，得以幸免一时，相传至今，于是不能改变，它所说的近似有理，那些见神乱拜的人，还望省悟啊。