瘴辨（《桂林稿》）

（原文）五岭以南，①惟桂林颇有中州清淑之气，②瘴沴少作，③他若平梧柳庆、④浔邕左右、⑤两江溪洞，⑥无岁无之。盖其处天气温暖，地气郁蒸，山岚风水之毒，与草莽、沴气，郁勃薰蒸而成也。然草莽之气，北方何尝无之，而南州独病者，⑦炎方之地，脉疏而气泄，⑧愆阳弗收，⑨有自古无霜雪处，人为常燠所暵，⑩肤理脉络不密，山川草莽之气感而相薄，故易成疾。又地气恒燠，天气无常，四时晴霁便热，忽有风雨，顷刻便寒，服食失宜，百病丛生，此又水土气候所致。

其中人也，寒热间作，发渴有时，全似痎瘧，南人百疾不问症候，通命曰瘴，妄投药石以戕生者何限，凡如疟状者，乃真瘴也。然其名不一：春曰青草，夏曰黄梅，六七月曰新禾，八九月曰黄茅，土人以黄茅尤毒。盖当秋高，黄茅际天，秋暑郁结之中若釜鬵，人行茅间，为气所焮，昏眩烦渴，身热头疼，且数十百里，无一木阴可息，又无井泉，遇污潢陂浊，不得已，必杯饮其染瘴者，职此之由，一说也。

或谓南方地气卑湿，天气温蒸，阴多闭固，阳多发泄，草木水泉皆禀恶气，人之元气不固，感而为病，是谓之瘴。轻者寒热往来，正类痎疟，谓之冷瘴。重者蕴热沉沉，昼夜如卧炭火中，谓之热瘴。最重者，一病则失音，莫知其所以然，谓之哑瘴。无不死者，而“指迷方”谓哑瘴者，即伤寒失音，与中风不语之症同，治得其道，间有可生。热瘴虽因山川草木冷气所中，或有饮食不节，或食煎煿，积热所致，其热昼夜不止，稍迟一二日不治，则血凝不可救矣。南方谓之中“草子”，冷瘴与痎疟相类，秋来则多患此，天凉及寒气少有之，此又一说也。

复有所谓回头瘴者，盖入广而不伏水土，冷热相忤，寒暄不调，遂作阴阳相搏之疾，故曰“回头瘴”，此又一说也。

夫岭南天气不常，一日之间，寒暄数变。摄养者当宜自慎，脱著以时，则身体便矣；省食生冷，则脾胃壮矣；省食油腻，则胸膈自快矣，而又无大忿怒，以伤天和，节嗜欲，以固真炁，又奚瘴之足虑哉。近太子少保唐公铎来议广西军事，继而礼部尚书任公亨泰、前刑部尚书杨公靖、监察御史严公震直，奉使安南，俱道桂林，以予久居桂庠，必审风土之宜，恒以瘴为问，予因以闻诸父老之言，及宋李璆、王棐、章杰诸君子所著瘴论，择其有足征者，故录而辨之。

注释：①五岭——大庾岭，骑田岭，都庞岭，萌渚岭，越城岭，或称南岭，横亘在江西、湖南、两广之间。②中州——中原。③瘴沴（例1ì）——又称沴气，灾害不祥之气。④平梧柳庆——平南、梧州、柳州、庆远府。广西境内地名。⑤浔邕左右——浔江，广西河流，起桂平县，至梧州止，入广东叫西江。邕江，在广西南宁，浔邕左右即浔江邕江流域。⑥两江溪洞——指浔邕两江流经的山洞。⑦南州——中原称中州，广西在南方，故称南州。⑧脉脉气泄——拿地理比作人身，脉络不健全，故而元气泄漏。⑨愆阳弗收——愆阳，毒辣辣的太阳；弗收，不止。极言太阳猛烈而白天日照时间长。⑩常燠（玉yù粤音沃）——经常的闷热；所暵（汗hàn），所薰蒸。痎 （皆 jiē）疟——泛指疟疾。药石——药，指中药；石，以有棱角的石头扎人体穴位，泛指针灸一类治疗。戕（枪qiāng粤音详）生，杀害生命。何限，那处是边界，极言数量巨大。釜（寻xún）——大锅。大鼎。（信xìn粤音恨）——炙，烧灼。杯（póu粤音抛、莞音刨）——双手去捧。职——主要。间——偶、或。煎煿（博bó）——煎炒。夫（音扶）——放在句首表示发议论。不常，无常。真炁（同“气”）——即元气，人的精神、生命力的本元。桂庠（祥xiáng）——桂林府学校。

（译文）五岭以南，桂林颇有中原清静温和的气候，瘴疠很少发生，其他如平南、梧州、柳州、庆远府，浔、邕两江流域，两江的溪洞，没有哪一年不发生的。那是它那个地方天气温暖，地气闷热，山岚风水的毒气，和草木的疠气，郁结旺盛薰蒸而生成呀。

但草木的气，北方何尝没有呢，而南方人独生病的原因，炎热的地方，地脉疏而地气泄漏出来，加上毒辣辣的太阳照射时间长，有“自古没有霜雪的地方”，人们经常被闷热所蒸，肤理脉络不密，山川草气交感而侵袭，所以容易成为疾病，而且地气长期闷热，天气无常，四时晴朗便热，忽有风雨，顷刻便寒，衣服饮食失宜，百病横生，这又是水土气候所致。那些中了瘴的人呀，寒热间歇发作，发渴有时，很像疟疾，南方人百病都不问症候，通通叫做岚瘴，乱来医治，摧残生命不计其数。凡是症状如疟疾的人，那是真正的瘴气呀。但是它的名字不一样，春天叫青草；夏天叫做黄梅；六七月叫做新禾；八九月叫做黄茅；土人认为黄茅尤其毒。那是每当深秋，黄茅长满天际，南方秋暑郁结之中好像釜鼎之内一般闷热，人行走在茅草之间，被瘴气所熏蒸，昏眩烦渴，身热头疼，而且数十百里没有一棵树阴可以休息，又没有井和泉水，遇见污黄浑浊的水，不得已，必然手捧着来饮这染上瘴气的水，得病主要来由，这是一种说法呀。

或者说南方地气低湿，天热蒸腾，阴多闭塞，阳多发泄，草木水泉都有恶气，人的元气不固，感染而为病，就说的是瘴。轻的时冷时热，正是类似疟疾的症状，叫做冷瘴。重症的人高烧昏睡，日夜好像睡在炭火之中，叫做热瘴。最严重的人，一病就失音，不知道它的所以然，叫做哑瘴。没有不死的，而《指迷方》这书称哑瘴的病，即伤寒失音，和中风不能言语的症状相同，治疗得当，有个别可以生存。热瘴虽然因为中了山川草木中的冷气，或因饮食不节制，或者食用煎烤食物，积聚热气所致，它发热日夜不止，稍迟一两日就没的医，那就血液凝固不可救治了。南方叫中“草子”。冷瘴与疟疾相类似，秋来就多患这个疾病，天凉及寒气时很少有这个病，这又是一种说法。

又有所谓回头瘴的讲法，那是进入广西而不服水士，冷热相冲，寒暑不协调，于是作为阴阳相搏的疾病，所以叫做回头瘴，这又是一种说法呀。那岭南天气无常，一日之间，冷热几次变化。晓得保养的人应该谨慎脱衣着衣随时，那么身体就安康了。少吃生冷，则脾胃就强壮了；少食油腻，则胸腹就自然舒适啦。而又无大的忿怒来伤害自然康宁，克制喜好来固守元气，又何足怕瘴气呢。近日太子少保唐铎大人来到广西商议军事，继而礼部尚书任亨泰大人、前刑部尚书杨靖大人、监察御史严震直大人，奉命出使安南，都路经桂林。以我久居桂林府学，一定了解风土人情，经常以瘴气来相问，我因此将由父老中听来的话，以及宋朝的李璆、王棐、章杰几位君子所写的《瘴论》，取它论据充分的记录下来而解释这病。