1350　伪香

（原文）洪武戊寅冬，琏偕桂林府照磨、临洮马可俊如京师，①舟下清湘数十里有沉香名潭。潭在石崖下，有枯木横置崖上。相传沉香言有神物呵护，人不敢取，取则致祸。予既蓄疑，未得其实，因停舟崖前，命可俊射之，叠发数矢，偶落其一片，拾而视之甚轻，纹理如桂木，爇之则不香，②始知其为伪也。

桂林大墟下石崖上有一木，亦云沉香，后为人窃去，皆此类也。

去沉香潭不远有一石函，谓诸葛武侯藏兵书于石崖上，③殊不知武侯平生师未尝至此。又其所著书盛传于世，人莫不知，其肯为诡秘之事哉。此特好事者为之耳，琏既辨沉香之伪，因及此以释世人之惑。

注释：①偕（鞋xié旧读价jià）——相伴。照磨，官名。即“照刷磨勘”的简称，元朝建立后，在中书省下设立照磨一员，正八品，掌管磨勘和审计工作，另肃政廉访司中负责监察的官员也称照磨。临洮（逃táo），甘肃县名。如，往，去。②爇（若rò粤音乙）——点燃。③诸葛武侯——即诸葛亮。刘备三顾茅庐，佐备三分天下。备死，辅助后主刘禅，以丞相封武乡侯兼领益州牧，屡伐中原，五十四岁死，谥忠武侯。

（译文）洪武戊寅（公元1398）年冬天，陈琏和桂林府照磨、甘肃临洮的马可俊到京城，舟从清湘顺流而下数十里有著名的沉香潭。潭在石崖下，有枯木横置于石崖上。相传沉香有神物呵护，人们不敢取，取就惹祸。我早就怀疑，未经证实，于是停舟在崖前，命令马可俊箭射枯木，连发几箭，偶然射落一片，拾取观察它很轻，绞理好像桂木，烧它却没有香气，才知道它是假的呀。

桂林大墟镇下面石崖上有一株树干，亦叫沉香，后来被人窃去，都是这一类事情呀。

沉香潭不远处有一个石匣，说是诸葛亮藏兵书于石崖上面，殊不知孔明平生未到过此地。况且他所著的书到处发行世上，无人不知。他肯做神乎其神的事吗。这是好事的人乱编出来的罢了，琏既分辨出沉香的伪作，因此说及以解开世人的疑惑。