河之水二首寄子侄老成

河之水，去悠悠，我不如，水东流。

我有孤侄在海陬，三年不见兮，

使我生忧。日复日，夜复夜，

三年不见汝，使我鬓发未老而先化。

河之水，悠悠去，我不如，水东注。我有孤侄在海浦，三年不见兮，使我心苦。采蕨于山，缗鱼于泉；我徂京师，不远其还。

【译文】

黄河的流水啊，悠悠而去，我不如那河水可以滔滔东流！我有个孤独的侄儿就在海边居住，三年不能见到他啊，使我心中充满了忧愁。一天过了又一天，一夜过了又一夜，三年见不到你的面，使我的鬓发年纪未老就已经先期而变白了。

黄河的流水啊，悠悠而去，我不如那河水可以滔滔东注！我有个孤独的侄儿就在海旁居住，三年不能见到他啊，使我心中充满了痛苦。采蕨一定要在山林中，钓鱼一定要在泉水边；我如今要到京师去，但不久也一定会回家与你相聚！