垩醯掣呾逻国1

原文

垩醯掣呾逻国周三千余里。国大都城周十七八里，依据险固。宜谷麦，多林泉。气序和畅，风俗淳质。玩道笃学，多才博识。伽蓝十余所，僧徒千余人，习学小乘正量部法2。天祠九所，异道三百余人，事自在天，涂灰之侣也。

城外龙池侧有窣堵波，无忧王之所建也。是如来在昔为龙王，七日于此说法。其侧有四小窣堵波，是过去四佛坐及经行遗迹之所。

自此南行二百六七十里，渡殑伽河，西南至毗罗删拿国。中印度境。

译文

垩醯掣呾逻国方圆三千多里。国家的都城方圆十七八里，依据山势险要坚固。适宜种植谷麦，树林泉水多。气候温和舒适，风俗纯朴。研习道艺，勤奋学习，多才而博识。寺院有十多所，僧徒一千多人，研习小乘佛教正量部法。天祠有九所，异道三百多人，侍奉自在天，是涂灰一派。

都城外的龙池旁，有座佛塔，是无忧王所建造的。从前如来做龙王时，在这里说法七天。塔旁有四座小佛塔，是过去四佛的座位与散步遗迹之处。

从这里向南行走二百六七十里，渡过殑伽河，再往西南走，到达毗罗删拿国。（在中印度境内。）

注释　1垩醯掣呾逻国：又作阿喜制掣多罗，其地在今印度北部，今拉姆那加尔是其都城所在地。2正量部：小乘佛教部派之一，属于上座部。据云释迦牟尼去世三百年后，从上座部的犊子部中分出四部，正量部为其中之一。