婆罗吸摩补罗国1

原文

婆罗吸摩补罗国周四千余里，山周四境。国大都城周二十余里。居人殷盛，家室富饶。土地沃壤，稼穑时播，出鍮石、水精。气序微寒，风俗刚猛。少学艺，多逐利。人性犷烈，邪正杂信。伽蓝五所，僧徒寡少。天祠十余所，异道杂居。

此国境北大雪山中，有苏伐剌拿瞿呾罗国2，唐言金氏。出上黄金，故以名焉。东西长，南北狭，即东女国也3。世以女为王，因以女称国。夫亦为王，不知政事。丈夫唯征伐、田种而已。土宜宿麦，多畜羊马。气候寒烈，人性躁暴。东接吐蕃国4，北接于阗国5，西接三波诃国6。

译文

婆罗吸摩补罗国方圆四千多里，群山环绕四周。国家的都城方圆二十多里。居民众多，家家富饶。土地肥沃，及时播种庄稼，出产鍮石、水精。气候稍微寒冷，民风刚强勇猛。学术技艺少，多追逐商业之利。人性粗犷刚烈，邪教正教兼信。寺院有五所，僧徒很少。天祠有十多所，异道信徒混杂居住。

这个国家疆界以北的大雪山中，有个苏伐剌拿瞿呾罗国，（唐朝语言称金氏。）出产上等黄金，所以用为国名。土地东西长，南北窄，就是东女国。世代以女子为王，因此以女子称国。丈夫也称王，但不处理政事。男子只是征战和耕种而已。土地适宜种植冬小麦，畜养大量羊马。气候寒冷，人的性格暴躁。疆土东部紧靠吐蕃国，北部紧靠于阗田，西部紧靠三波诃国。

从秣底补罗国东南行四百余里，至瞿毗霜那国。中印度境。

从秣底补罗国向东南行走四百多里，到达瞿毗霜那国。（在中印度境内。）

注释　1婆罗吸摩补罗国：国名，其地在今印度北部的迦尔瓦尔地区。2苏伐剌拿瞿呾罗国：国名，意为黄金之国，即东女国。3东女国：据现代学者考证，东女国为我国古代西藏西北地区的一个小国，社会尚处于母系氏族阶段。4吐蕃：是唐代中原地区对当时青藏高原地区藏族政权的称呼。5于阗（tián）国：即瞿萨旦那国，详见本书十二卷。6三波诃国：即本卷所载的秣逻娑国。