毗罗删拿国1

原文

毗罗删拿国周二千余里，国大都周十余里。气序土宜同垩醯掣呾逻国。风俗猛暴，人知学艺，崇信外道，少敬佛法。伽蓝二所，僧徒三百人，并皆习学大乘法教。天祠五所，异道杂居。

大城中故伽蓝内，有窣堵波，基虽倾圮，尚百余尺，无忧王之所建也，如来在昔于此七日说《蕴界处经》之所2。其侧则有过去四佛座及经行遗迹斯在。

从此东南行二百余里，至劫比他国。旧谓僧迦舍国，中印度境。

译文

毗罗删拿国方圆两千多里，国家的都城方圆十多里。境内气候、土地情况与垩醯掣呾逻国相同。风俗刚猛暴烈，人民懂得学术技艺，崇敬信仰外道，不大敬奉佛法。寺院有两所，僧徒三百人，都研习大乘佛教。天祠有五所，异道信徒混杂居住。

都城中旧寺院内，有座佛塔，塔基虽然倒塌，还有一百多尺高，是无忧王所建造的，这是从前如来佛在这里七天讲说《蕴界处经》的地方。塔旁有过去四佛的座位与散步的遗迹。

从这里向东南行走两百多里，到达劫比他国。（旧时称僧迦舍国，在中印度境内。）

注释　1毗罗删拿国：其地在今印度北方，今比尔沙尔为其都城所在地。2《蕴界处经》：今梵、汉、藏文藏经中皆无此经，可能非正式经名。按：属于有情的诸法为五蕴、十二处、十八界，《蕴界处经》当系其略称。