二、指鬘舍邪处

善施长者宅侧有大窣堵波，是鸯窭利摩罗唐言指鬘。旧曰央掘摩罗，讹也。舍邪之处1。鸯窭利摩罗者，室罗伐悉底之凶人也。作害生灵，为暴城国，杀人取指，冠首为鬘。将欲害母，以充指数。世尊悲愍，方行导化。遥见世尊，窃自喜曰：“我今生天必矣。先师有教，遗言在兹，害佛杀母，当生梵天。”谓其母曰：“老今且止，先当害彼大沙门。”寻即仗剑往逆世尊。如来于是徐行而退，凶人指鬘疾驱不逮。世尊谓曰：“何守鄙志，舍善本，激恶源？”时指鬘闻诲，悟所行非，因即归命，求入法中，精勤不怠，证罗汉果。

善施长者故居旁有座大佛塔，是鸯窭利摩罗（唐朝语言称指鬘。旧称央掘摩罗，是错误的。）舍弃邪见的地方。鸯窭利摩罗，是室罗伐悉底国的恶人，残害生灵，暴行遍及城邑乡村，杀人后割取其手指，串在帽子上作为装饰。他将要杀死母亲，以凑足手指之数。世尊悲哀怜悯，就前去引导教化他。他远远看到世尊，暗自喜悦说：“我现在一定可以升天了。先师有教诲，遗言是这样的，谋害佛陀杀死母亲，可以转生梵天。”就对他的母亲说：“且留下您老人家的性命，我先要杀害那个大和尚。”随即拿着剑去刺世尊。如来于是慢慢地后退，恶人指鬘快步追赶，总赶不上。世尊对他说：“你为什么要怀着卑鄙的志向，抛弃为善的根本，激起邪恶的动机呢？”这时指鬘听到教诲，觉悟到自己行为的错误，就归附世尊，请求进入佛门，他精心勤勉不懈怠，终于证得了罗汉果。

注释　1鸯窭利摩罗：又作鸯崛利摩罗，意译为指鬘。传说为憍萨罗国胜军王的宰相奇角之子，受人引诱而信邪说，以为杀人可得涅槃。当其欲杀第一千人（亲生母亲）时，为佛陀阻止。