尼波罗国1

原文

尼波罗国周四千余里，在雪山中。国大都城周二十余里。山川连属，宜谷稼，多花果，出赤铜、牦牛、命命鸟2。货用赤铜钱。气序寒烈，风俗险诐，人性刚犷，信义轻薄。无学艺，有工巧。形貌丑弊，邪正兼信。伽蓝、天祠接堵连隅。僧徒二千余人，大小二乘，兼功综习。外道异学，其数不详。

译文

尼波罗国方圆两千多里，位于雪山之中。国家的都城方圆二十多里。境内山川相连，适宜种植谷物，花果很多。出产赤铜、牦牛、命命鸟。交易使用赤铜钱。气候寒冷，风俗险恶，人性刚烈粗犷，信义观念淡薄。没有学问，而工于技巧。相貌丑陋，邪教、正教都信仰。寺院、天祠，隔墙相连。僧徒有两千多人，大乘、小乘全都综合研习。外道信徒，数目不详。

注释　1尼波罗国：又作泥波罗、泥婆罗等，即今尼泊尔加德满都谷地。2命命鸟：又称生生鸟、共命鸟等。据说是一种一身两头的鸟，或说是鹧鸪之类。