阿难分身寂灭传说

湿吠多补罗伽蓝东南行三十余里，殑伽河南北岸各有一窣堵波，是尊者阿难陁分身与二国处。阿难陁者，如来之从父弟也，多闻总持，博物强识，佛去世后继大迦叶任持正法，导进学人。在摩揭陁国，于林中经行，见一沙弥讽诵佛经，章句错谬，文字纷乱。阿难闻已，感慕增怀，徐诣其所，提撕指授。沙弥笑曰：“大德耄矣，所言谬矣！我师高明，春秋鼎盛，亲承示诲，诚无所误。”阿难默然，退而叹曰：“我年虽迈，为诸众生，欲久住世，住持正法。然众生垢重，难以诲语，久留无利，可速灭度。”于是去摩揭陁国，趣吠舍厘城，渡殑伽河，泛舟中流。摩揭陁王闻阿难去，情深恋德，即严戎驾，疾驰追请，数百千众营军南岸。吠舍厘王闻阿难来，悲喜盈心，亦治军旅，奔驰迎候，数百千众屯集北岸。两军相对，旌旗翳日1。阿难恐斗其兵，更相杀害，从舟中起，上升虚空，示现神变，即入寂灭，化火焚骸，骸又中析，一堕南岸，一堕北岸。于是二王各得一分，举军号恸，俱还本国，起窣堵波，而修供养。

从湿吠多补罗寺院向东南行走三十多里，殑伽河南北岸各有一座佛塔，是尊者阿难陁把身体分给两国的地方。阿难陁是如来的堂弟，博学而能得要领，见闻多而记忆力强，在佛陀去世后，继承大迦叶任持正法，引导学人。在摩揭陁国，他在树林中散步，见到一个沙弥诵读佛经，章句出错，文字纷乱。阿难听到后，心中感慨万分，慢慢地前去，当面指教。沙弥笑着说：“高僧您老了，您所说的错了！我的老师很高明，正年富力强，我得到他亲自教诲，实在没有错误。”阿难沉默不语，退下来叹息说：“我年岁虽然高，却为了广大众生，想久留于世间，维持佛法。然而众生污垢太重，难以教诲，久留世间没有益处，应该赶快涅槃。”于是离开摩揭陁国，前往吠舍厘城，渡过殑伽河，船行于河中间。摩揭陁王听说阿难离去，深情地眷念他的德行，就率领兵马，赶紧追上去请他留下来，成百上千的兵士，扎营在南岸。吠舍厘王听说阿难前来，悲喜交集，也整顿军队，奔驰前去迎候，成百上千的兵士，扎营在北岸。两军相对，旌旗遮住了太阳。阿难担心双方交战，互相杀害，就从船上起身，飞升入空中，显示出神秘的变化，就涅槃了，并化出烈火焚烧骨骸，骨骸又分成两半，一半落在南岸，一半落在北岸。于是二位国王各得一份，全军号啕大哭，都回到本国，建造佛塔，加以供奉。

从此东北行五百余里，至弗栗恃国。北人谓三伐恃国，北印度境。

从吠舍厘国向东北行走五百多里，到达弗栗恃国。（北方人称为三伐恃国，在北印度境内。）

注释　1翳（yì）：遮蔽。