摩揭陁国1上

原文

摩揭陁国周五千余里，城少居人，邑多编户。地沃壤，滋稼穑，有异稻种，其粒粗大，香味殊越，光色特甚，彼俗谓之供大人米2。土地垫湿，邑居高原。孟夏之后，仲秋之前，平居流水，可以泛舟。风俗淳质，气序温暑。崇重志学，尊敬佛法。伽蓝五十余所，僧徒万有余人，并多宗习大乘法教。天祠数十，异道实多。

译文

摩揭陁国方圆五千多里，城市中居民少，乡村中编户多。土地肥沃，适宜庄稼生长，有一种特异的稻谷，颗粒粗大，香味浓郁，光泽颜色极佳，当地风俗称之为供大人米。地势低而潮湿，城镇位于高处。初夏之后，仲秋之前，平地遍布流水，可以行船。风俗淳厚质朴，气候温暖趋于炎热。崇尚学术，尊敬佛法。寺院有五十多所，僧徒一万多人，大多宗尚、研习大乘佛教。天祠几十所，外道信徒很多。

注释　1摩揭陁国：又作摩伽陀，为古印度十六大国之一，其地在恒河南，大致相当于今印度比哈尔邦的巴特那和加雅地区。2供大人米：其米粒大，做饭香鲜，上供于国王与多闻大德，故称。