阿吒厘国1

原文

阿吒厘国周六千余里，国大都城周二十余里。居人殷盛，珍宝盈积，稼穑虽备，兴贩为业。土地沙卤，花果稀少。出胡椒树2，树叶若蜀椒也。出薰陆香树3，树叶若棠梨也。气序热，多风埃。人性浇薄，贵财贱德。文字语言，仪形法则，大同摩腊婆国。多不信福，纵有信者，宗事天神。祠馆十余所，异道杂居。

从摩腊婆国西北行三百里，至契吒国。南印度境。

译文

阿吒厘国方圆六千多里，国家的都城方圆二十多里。居民众多，储存有很多的珍宝，虽然庄稼茂盛，仍以贩卖为业。土地多为沙地、盐碱地，花果稀少。出产胡椒树，树叶和蜀地的胡椒相似。又出产薰陆香树，树叶如同棠梨。气候炎热，风暴灰尘多。人们性情不纯朴，重财富而轻德行。文字语言，仪表规则，大体上与摩腊婆国相同。多数人不信福报，即使有信仰者，也是尊崇天神。天祠有十多所，异道信徒混杂居住。

从摩腊婆国向西北行走三天，到达契吒国。（在南印度境内。）

注释　1阿吒厘国：国名，地望不详，约在今印度河中游之地。玄奘未曾亲历该国。2胡椒树：属灌木类的长胡椒，是印度西海岸的特产。3薰陆香树：又称君杜鲁树，是一种珍贵的香料树。