摩腊婆国1

原文

摩腊婆国周六千余里，国大都城周三十余里，据莫诃河东南2。土地膏腴，稼穑殷盛，草木荣茂，花果繁实，特宜宿麦，多食饼。人性善顺，大抵聪敏，言辞雅亮，学艺优深。五印度境，两国重学，西南摩腊婆国，东北摩揭陁国，贵德尚仁，明敏强学。而此国也，邪正杂信。伽蓝数百所，僧徒二万余人，习学小乘正量部法。天祠数百，异道实众，多是涂灰之侣也。

译文

摩腊婆国方圆六千多里，国家的都城方圆三十多里，位于莫诃河的东南。境内土地肥沃，庄稼茂盛，草木繁华，花果累累，特别适宜种植宿麦，多以面饼为食。人们性情善良温顺，大抵聪明敏捷，谈吐高雅清亮，学术技艺优秀精深。五印度境内，有两个国家最重视学问，西南的摩腊婆国，东北的摩揭陁国，尊重道德，崇尚仁义，聪明机敏而好学。在这个国家中，邪教、佛教都信仰。寺院有几百所，僧徒两万多人，研习小乘佛教正量部佛法。天祠有几百所，异道信徒众多，大都是涂灰一派教徒。

注释　1摩腊婆国：又作摩啰尾、麻啰华等，其地在今印度纳巴达河以北，马尔瓦一带地方。2莫诃河：河流名。确址学术界众说纷纭，或认为是马希河，或认为当理解为“大河”。