苏剌侘国1

原文

苏剌侘国周四千余里，国大都城周三十余里，西据莫醯河。居人殷盛，家产富饶。役属伐腊毗国。地土咸卤，花果稀少。寒暑虽均，风飘不静。土俗浇薄，人性轻躁。不好学艺，邪正兼信。伽蓝五十余所，僧徒三千余人，多学大乘上座部法。天祠百余所，异道杂居。国当西海之路，人皆资海之利，兴贩为业，贸迁有无。

译文

苏剌侘国方圆四千多里，国家的都城方圆三十多里，西边靠着莫醯河。居民众多，家产富饶。隶属于伐腊毗国。土地多盐碱，花果稀少。寒冷炎热虽然均匀，但风暴多，不平静。风俗不纯朴，性格轻浮急躁，不喜好学术技艺，邪教、佛教都信仰。寺院五十多所，僧徒三千多人，大都学习大乘佛教上座部佛法。天祠一百多所，异道信徒混杂居住。国家正当通往西海的要道，人们都靠海洋谋利，以贩卖为业，交易有无。

去城不远，有郁鄯多山2。顶有伽蓝，房宇廊庑，多疏崖岭。林树郁茂，泉流交境，圣贤之所游止，灵仙之所集往。

从伐腊毗国北行千八里余里，至瞿折罗国。西印度境。

离都城不远，有郁鄯多山。山顶上有寺院，房屋走廊，多开凿在山岭悬崖上。树林茂密，泉水相连，是圣贤游玩居住，神仙聚集的地方。

从伐腊毗国向北行走一千八百多里，到达瞿折罗国。（在西印度境内。）

注释　1苏剌侘国：又作须罗吒、苏罗沙吒等，其地在今印度西北境的卡提阿瓦半岛及其东岸马希河一带。2郁鄯多山：即今印度的讫尔纳山。