字词典的注音系统

字词典的注音方式不同，依据的方言土语不同，因此声母、韵母和声调不完全相同。注音方式方面：《谱》和《么标》采用国际音标注音，《纳英汉》采用洛克音标标音，比如《谱》、《么标》中的声母p，《纳英汉》对应的是bp。《纳英汉》之所以采用洛克音标是因为“IPA（国际音标协会）所采用的字母并未完全包含表达纳西语中某些复合音的字母，所以有必要发明一些新的标识符号。另外，对于其他语种的人来说，纳西语中某些音是很难发的，而且仅根据IPA所用的字母来把纳西语音完全正确地标出是不可能的”^[14]。依据的方言土语：《谱》依据的是丽江大研镇的读音^[15]；《么标》的注音依据是从“丽江县城附近、南山一带，还包括有巨甸乡和鲁甸乡”^[16]搜集的材料；《纳英汉》依据的是金沙江河谷中丽江北部和西部村子中所说的纳西语^[17]。(https://www.daowen.com)