第六节 本章小结
综上所述,在不同字词典中,相同音节(不论声调)下收录的标音文字并不完全相同,有些标音文字是几本字词典都收录的,有些标音文字只收录于个别字词典中,后一种情况较多。
字词典中标音文字的数量不同。《么标》收录了2406个标音文字,《谱》收录了687个标音文字,《纳英汉》收录了800个标音文字。标音文字数量的差异必然会造成不同字词典中相同音节(不论声调)的标音文字的数量不完全相同。
通过对不同字词典中的标音文字进行比较得出以下结论:记录同一音节的标音文字的数量是不固定的,标音文字与声调的对应关系还没有完全固定,标音文字的写法也没有完全固定;记录音节的标音文字的数量不同,有些音节没有相应的标音文字,这些都说明了标音文字和语言单位的关系还没有完全固定,标音文字还处在不断发展的阶段,字形、字构还没有规范。
【注释】
[1]丽江东巴文化学校编、木琛编写:《纳西象形文字》,昆明:云南人民出版社,2003年,第171页。
[2]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“序言”,第1页。
[3]方国瑜编撰、和志武修订:《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版社,2005年,“绪论”,第37-38页。
[4]和志武:《纳西族古文字概论》,《云南社会科学》1982年第5期,第85页。
[5]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“序言”,第1页。
[6]方国瑜编撰、和志武修订:《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版社,2005年,第46页。
[7]毛远明:《哥巴文性质再认识》,载白庚胜、和自兴主编《玉振金声探东巴——国际东巴文化艺术学术研讨会论文集》,北京:社会科学文献出版社,2002年,第644页。
[8]毛远明:《哥巴文性质再认识》,载白庚胜、和自兴主编《玉振金声探东巴——国际东巴文化艺术学术研讨会论文集》,北京:社会科学出版社,2002年,第637页。
[9]王娟:《纳西东巴文辞书研究——方国瑜、李霖灿、洛克字词典的比较》,北京:民族出版社,2018年,第37页。
[10]李晓亮:《洛克〈纳西语英语百科辞典〉研究》,西南大学硕士论文,2011年,第65页。
[11]方国瑜编撰、和志武修订:《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版社,2005年,第367-368页。
[12]毛远明:《哥巴文性质再认识》,载白庚胜、和自兴主编《玉振金声探东巴——国际东巴文化艺术学术研讨会论文集》,北京:社会科学出版社,2002年,第638页。(https://www.daowen.com)
[13]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“凡例”,第七-八页。
[14]洛克编著:《纳西语英语汉语语汇》(第一卷),和匠宇译,郭大烈、和力民校,昆明:云南教育出版社,2004年,“引言”,第26页。
[15]方国瑜编撰、和志武修订:《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版社,2005年,“绪论”,第81页。
[16]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“序言”,第一页。
[17]洛克编著:《纳西语英语汉语语汇》(第一卷),和匠宇译,郭大烈、和力民校,昆明:云南教育出版社,2004年,“引言”,27页。
[18]注音系统参照方国瑜编撰、和志武修订:《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版社,2005年,“绪论”,第82-87页。
[19]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“凡例”,第七-八页。
[20]洛克编著:《纳西语英语汉语语汇》(第一卷),和匠宇译,郭大烈、和力民校,昆明:云南教育出版社,2004年,“引言”,第33页。
[21]丽江东巴文化学校编,木琛编写:《纳西象形文字》,昆明:云南人民出版社,2003年,第169-170页。
[22]李晓亮:《洛克〈纳西语英语百科辞典〉研究》,西南大学硕士论文,2011年,第26-28页。
[23]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“序言”,第4页。
[24]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,标音文字字典部分“序言”,第4页。
[25]方国瑜编撰、和志武参订:《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版,2005年,第46页。
[26]字形选自《么标》,如果字不清楚,就在字后的括号内列出《纳西族象形标音文字字典》中的字。
[27]李霖灿编著、张琨标音、和才读字:《么些象形文字 标音文字字典》,台北:文史哲出版社,1972年,“标音文字字典”部分,第84页。