收录范围不同，收词数量不同

《词汇》中“收录的词汇主要是和即仁、和志武同志于20世纪50年代搜集的”，还有很多同志也进行了词语收集^[1]，“本词汇共收纳西部方言常用词汇6000余条，词条读音以西部方言丽江坝口语为主”，“现代汉语在借词原则上不收入本词汇中，但少部分借词已成纳西语常用词的，收入本词汇中”^[2]。(https://www.daowen.com)

《词典》收录了4418个词语，是孙堂茂研究纳西语16年的成果，“为了编纂这部词典，我采用了好几种办法来搜集数据。刚开始学习说纳西语的那段时间，我直接从纳西族朋友那里采用情境学习的方法获取词汇、短语和句子。后来，我开始搜集各种文体的非正式文本。这些文本既有书面文本，也有录音文本。从这些文本当中，我更为精细、深入地了解了许多词语和短语的含义，本词典所用的例句大多出自这些文本。有少量数据，尤其是有关其他方言的数据，是其他研究纳西语的同行分享给我们的。有关各个方言的数据大都是朋友们提供给我的，有些数据甚至来自我有幸遇到的某个人。有时，我把来自其他方言的数据纳入一小部分，这样可以让读者体会到纳西语方言的丰富多彩。要想穷尽这些方言的数据，短时间内恐难做到”^[3]。通过比较可知，两本词典收录的范围不同，收录的词语的数量也不同。