收词类别和说明方式不同
（一）《词汇》的收词类别和说明方式
1.条目中标注的类别
有些条目的结尾处用括号标出词语类型，主要包括：
①口头词
例如：（1页）adia/ɑ33tiɑ33/好脏（口头词）[4]，
有的标注为“口头语”。
例如：（4页）anief/ɑ33ȵə13/我看（口头语），
有的标注为“口头应语”。
例如：（133页）gguef/ɡuə13/是（口头应语）
②儿语
例如：（1页）afwu1/ɑ13u33/野兽（儿语）
③地名
例如：（1页）Aiqgvrhee/a31kv33dʐɯ33/梓里街（地名）
④古语
例如：（25页）bbee2/mbɯ33/女性（古语）
有时标注为“古”。
例如：（36页）bbuq4/bu31/妻（古）
⑤连接词
例如：（195页）leelseif/lɯ55se13/假如……的话（连接词）
⑥虚词
例如：（310页）teiq1/the31/虚词，表示状态
条目中没有标注的词按照字母的顺序先后排列。
2.条目中没有标注类别的
条目中没有标注类别的，可以从以下几个方面进行归类：
（1）与词义有关的类别
①单义词
《词汇》中收录的词大多数为单义词，例如（1页）aigaiqssee/a33ka31zɯ33/丈夫。
②多义词
多义词的义项用逗号或分号隔开，比如：
（352页）zhuq1/tʂu31/把，盘，张
（50页）coco/tsho33tsho33/蹦跳；调皮
逗号隔开的义项类别相同，意义相关，分号隔开的义项类别不同。
③同义词
同义词分别设目，排列在一起，比如：（2页）aiqbbeereefleeq/a31bɯ33ʐɯ13lɯ33/蚯蚓（3页）aiqbbeereeq/a31bɯ33ʐɯ13/蚯蚓
（2）与读音有关的类别
《词汇》中收录了一些同音异义词，处理方式是将同形词分别立目，列在一起，在词语的右下角标注数字，例如：
（53页）cheechee1/tʂhɯ33tʂhɯ33/跟随
（53页）cheechee2/tʂhɯ33tʂhɯ33/往下拉
右下角的数字说明同音词有两个。
（3）与词性有关的类别
《词汇》的条目中没有标明词性，但根据释义可以对词性进行判定，收录的词类有：
名词。比如：（52页）chaqhuq/tʂha31xu31/茶壶
动词。比如：（71页）diudiu/ty33ty33/掷，碰撞(https://www.daowen.com)
形容词。比如：（140页）hai/xa33/愚、钝
代词。比如：（53页）chee1/tʂhɯ33/这
量词。比如：（5页）ba4/pa33/把ddv ddeeba/dv33dɯ33pa33/一把犁
叹词。比如：（1页）aiflei/a13le33/哎嘞
助动词。比如：（1页）ai4/a33/应该
数词。比如：（150页）hol1/xo55/八
副词。比如：（213页）me1/mə33/不，无，未，否（表示否定）
连词。比如：（235页）neif/ne13/和，与，同，以及
语尾词。比如：（331页）ye2/iə33/语尾词
介词。比如：（170页）jjuq5/ndʑy31/在
助词。比如：（116页）gol9/ko55/宾语助词
（二）《词典》的收词类别和说明方式
1.条目中标注类别的
例如：（3页）afwu[ʔɑ13wu33]COM名，n＜mei＞怪物（儿语，可怕的动物）monster（term used by children）。这个词条中注明这个词是“儿语”，全书仅此条中标注了类别，其他的词条中没有相关说明。
2.条目中没有标注类别的
条目中没有标注类别的，可以从以下几个方面进行归类：
（1）与词义有关的类别
①单义词
例如：（11页）bafyui[pa13ʮe33]COM名，n八月August
②多义词
一个词有多个义项，例如：（15页）bbai3[ba33]COM 
名，n＜bbai＞空地open area of ground➡rel：bbainil，sseebbai 
量，cls块（用于空地）for open areas of ground
（2）与读音有关的类别
《词典》中收录了一些同音词，处理方式是将各个意思分别立目，列在一起，在词语的右下角标注数字，例如：
（27）bbel1[bɤ55]TA 
动，vi发呆，愣住to be dumbfounded，to stare blankly（as a result of a shock）：Ezee bbel neiq shel？Ddeemerq chuq ha zzee！发什么愣呢？快吃饭！What are（you）staring at？Quickly come and eat.➡syn：ddo2
形，adj笨，傻foolish，stupid：Xi nee gua bel jji neiq seiq la me zhelddee chee，neeq ddaf.Jjaiq bbel ye.你真笨！被人骗了也不知道。You're so dumb that（you）don't even know when people are deceiving（you）.
bbel2[bɤ55]COM；[mbɤ55]OLD形，adj差劲bad，terrible bbel3[bɤ55]LQ助，ptcl➡bel
（3）与词性有关的类别
《词典》的条目中都标明了词性，收录的词类有：
名词。比如：（385页）xiji[çi33ci33]LQ名，n＜gvl＞独生子女only child
动词。比如：（337页）sei1[se33]COM动，vi完to finish✧siul sei COM动，vt杀光，消灭光to kill all，to exterminate
形容词。比如：（16页）bbaiq3[ba21]COM；[mba21]OLD形，adj骚（指举止轻佻、作风下流）flirtatious，coquettish
代词。比如：（382页）wulchee[wu55tʂhʅ33]TA代，pron这些（有限定的用法）these（used in a restricted way）
量词。比如：（10页）ba3[pa33]COM量，cls口（痰），条（鼻涕），泡（屎）for certain bodily fluids or ercretions（i.e.saliva，nasal mucus，feces）：Tee mieqliu kee tvl gv me liuq yil，kee qer ddeeba gol teiq tvl heq，zai shee seiq.她走路也不看着脚下，结果踩到一泡狗屎，脏死了。She wasn't watching where（she）stepped，so（she）stepped into a pile of dog poo，and got filthy.
叹词。比如：（41页）bbvwu[bv33wu33]COM叹，interj糟糕too bad
助动词。比如：（54页）bvl5[pv55]COM助动，auxv（逗引孩子）使（哭）to make（a child cry by teasing）✧ngvqbvl COM短语，phr逗引（孩子）使哭to make（a child）cry by teasing✧ssiul ngvq bvlCOM短语，phr惹孩子哭to make a child cry
数词。比如：（335页）seeqxi[sɿ21ɕi33]COM数，num三百three hundred
连词。比如：（21页）bbee'la[bɯ33la33]COM连，conj即使，即便even if：Meheeq neef shee bbee'la，ssiulssiuq gol bbeibbeiq yi heel me niq nee！即使再怎么生气，也不能打孩子耳光呀！Even if（you）are raging mad，（you）cannot slap a child on the cheek！
副词。比如：（12页）bailyil[pa55ji33]COM副，adv 
故意intentionally，deliberately，willfully：Ngeq tee ddoq bbeq me mi yil，bailyil bbei tee gai nai neiq meq.我是因为不想见他，才故意躲着他的。I don't want to see him，so（I'm）intentionally hiding from him.
假装，做作insincerely，artificially
介词。比如：（248页）mail1[ma55]COM 
后置，postp后back，behind（i.e.location），after（i.e.location or time），backward➡ant：gai1
助词。比如：（88页）ddaq5[da21]COM助，ptcl（用于强调主语的行为选择权）（emphasizes that the action to be done is the choice of the subject of the clause）●放在主语后，主语多为第二、第三人称形式。Used immediately following the subject of the clause，and usually only when the subject is second or third persong：Wu ddaq sseif cheecai yuq me gua seiq.随便你拿哪一本。Take whichever book you want.｜Tee ddaq teiq bbei zherq hol.由她去吧。Let her do as（she）pleases.
尾。比如：（121页）f[13]COM尾，suf（加于某些人称名词或代词末尾，表示多数）（rising tone forms the plural of human nouns and pronouns）✧ninvqmei－ninvqmeif COM名，n妇女－妇女们marride women－married women✧seeqzzee－seeqzzeefCOM名，n老师—老师们teacher－teachers✧sso'qusso'qufCOM名，n男人－男人们man－men
后置。比如（143页）gguq2[ɡu21]COM后置，postp①跟with（accompaniment marker）：Nge gguq lee yel.请跟我来。Please come with me.
之后after，following➡rel：mailgguq✧chee gguq cheeni COM名，n第二天the next day
比较可知，两本词典收录的词类基本相同，但是收录的词语数量不同。此外，两本词典都收录了短语，短语一般列于条目中，比如《词汇》的46页ceel9中列出了“zzerqgv ceel停在树上”，《词典》的124页ga3中收录了“ga zerq”，注明为短语，解释为“用力，努力”。