案例 《共产党宣言》中译本的故事
一、案例（材料）简介
作为马克思主义理论纲领性文件之一，《共产党宣言》不仅对过去一个多世纪的人类社会发展进程产生了不可估量的影响，也是中国共产党人革命信仰的起点。《共产党宣言》的中译本成为马克思主义在中国广泛传播的基石，不仅影响了孙中山、毛泽东、邓小平等历史伟人，还见证了中华民族百年来屈辱与奋起。通过梳理中华人民共和国成立前的几个《共产党宣言》的中译本，了解它们背后的故事，探究中国共产党人孜孜以求、不畏艰难、追求真理的光荣历史。
陈望道翻译的《共产党宣言》全译本：1920年初，陈独秀、李大钊筹划将《共产党宣言》译成中文。3月，陈望道携带《共产党宣言》英译本和日译本秘密回到了家乡浙江，在4月下旬完成了《共产党宣言》的全文翻译工作。陈望道翻译的《共产党宣言》中文首译全本，对于宣传马克思主义，推动中国革命的蓬勃发展，起到了非常重要的作用。
华岗翻译的《共产党宣言》全译本：大革命失败后，革命理论准备的不足更加激发中国共产党人、先进知识分子学习马克思主义理论的热情。在国民党的白色恐怖下，为了适应革命形势的需要，第一个由共产党人翻译的中文全译本，于1930年初由华岗翻译完成。采用英汉对照形式出版《共产党宣言》在我国也属首次，更利于革命思想的准确传播。
成仿吾、徐冰翻译的《共产党宣言》全译本：1938年，中央宣传部门为寻找更加忠实于原文的版本，委托成仿吾和徐冰共同翻译德文版的《共产党宣言》。译本第一次在书前刊登了马克思和恩格斯的标准像，语言更规范，表达更准确，除竖排版外，还有横排版，开始向现代书籍形式过渡。这个译本作为当时陕北公学马列主义课的教材，是当时中共干部的必读书籍，对提高中共的马克思主义理论水平起了巨大作用。它不仅在各抗日根据地广为传播，在国统区也传播很广。
博古翻译的《共产党宣言》全译本：1943年5月，毛泽东主持的中央书记处会议做出《关于一九四三年翻译工作的决定》，指出：“为提高高级干部理论学习，许多马恩列斯的著作必须重新校阅”，指定博古、张闻天、师哲等人组成“翻译校阅委员会”，博古接受了重新翻译《共产党宣言》的任务。译本出版后，被中共中央指定为“干部必读书”之一，在各解放区广泛印行，成为新中国成立前影响最大的中译本。
谢唯真翻译的《共产党宣言》全译本：1948年，为了纪念《共产党宣言》发表100周年，莫斯科外国文书籍出版局出版了谢唯真根据德文版，参考国内陈望道译本、成仿吾、徐冰译本、博古译本进行重新翻译的。这是当时最好的译本，主要体现在三个方面：一是它是从原版德文翻译的；二是它收齐了作者所写的全部7篇序言；三是其译文更加准确，更符合现代汉语规范，阅读起来更为流畅。
一本书，影响了一群人。正是这一群人，改变了中国的命运。
资料来源
黄黎.《共产党宣言》中译本的故事.人民网，2020-08-13.
二、案例（材料）点评(https://www.daowen.com)
（一）适用范围
本案例适用于《英汉文体翻译教程》第一章“翻译绪论”第一节我国翻译简史中的“马列主义经典著作和无产阶级文学作品的翻译”。通过梳理《共产党宣言》各个中译本及其译者，了解它们背后的故事，探究中国共产党人孜孜以求、不畏艰难、追求真理的光荣历史。
（二）党史教育元素
1.《共产党宣言》是人类思想殿堂的璀璨明珠，是滋养共产党人坚定理想信念，不断前进的精神力量，为共产党带领人民实现民族复兴提供了理论逻辑、行动逻辑，是创立实现美好生活制度的理论指南。在《共产党宣言》发表170周年之际，习近平总书记主持学习《共产党宣言》，并指出“中国共产党人和中国人民将以自己的壮举进一步证明马克思主义的科学性、真理性、预见性”。
2.《共产党宣言》的翻译、传播过程始终与中国革命历程紧密相随。在它的指引下，一代代中国共产党人高举旗帜、接续奋斗，走出了一条马克思主义中国化的光辉道路。汲取《共产党宣言》科学智慧和真理力量，就要坚持读原文悟原理。陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译版问世已整整100年，而《共产党宣言》也已有多种不同的译本，它所阐述的马克思主义基本原理仍然占据着真理和道义的制高点。
（三）课程思政教学目标
1.通过学习《共产党宣言》翻译的历史，学生认识到我国不少杰出的翻译家，不断译介马列主义经典著作和无产阶级文学作品，将马克思列宁主义基本原理同中国实际相结合，不断推进马克思主义中国化、推进理论创新。
2.通过案例学习，学生从《共产党宣言》中汲取精神滋养，增强理论认知、情感认同、行动自觉。当今青年面临纷繁复杂的价值选择与利益诱惑，要当好马克思主义的“接力者”，才能在时代浪潮中实现个人价值，为社会主义现代化建设新征程供给充沛力量。
（四）相关教学经验以及学生反馈
首先，在课前布置学生预习《共产党宣言》的翻译历史，让学生查找资料，并且分组准备PPT进行课堂展示。其次，在课堂上通过分组展示、相互交流，再根据具体案例启发学生思考马列主义经典著作翻译的标准和技巧。最后，由教师进行点评，对学生的讨论结果进行概括和进一步引导。
学生认识到充分尊重原著、正确理解原著、忠实表达原著是几代译者始终遵循的基本原则。《共产党宣言》在中国的百年编译传播是马克思主义中国化的一个缩影，它见证了中国共产党人对待马克思主义的坚定立场和科学精神，反映了编译者为传播真理不懈奋斗的赤诚之心和历史贡献。