〔ⅩⅩ〕成吉思汗进兵那黑沙不和忒耳迷

〔ⅩⅩ〕成吉思汗进兵那黑沙不〔1〕和忒耳迷〔2〕

成吉思汗攻克撒麻耳干,遣其子察合台和窝阔台攻花剌子模,他本人在撒麻耳干境内度过当年的春季,再从撒麻耳干进至那黑沙不草原。

夏季过去,马匹长膘,军士得到休整,这时他进兵忒耳迷。抵忒耳迷后,他遣使召谕居民投降,要他们拆毁城池、壁垒。但是,居民为坚固的城池所激励,其墙垣有一半耸立在乌浒河中,而且因拥有军队、武器和装备,变得狂傲,不肯投降,反出城交锋。双方均竖起射石机,不分昼夜酣战苦斗,到第十一天,蒙古人才袭取该城。男女居民都被赶到城外,按照惯例,有比例地分给军士;然后,他们悉数被杀,无一获免。

蒙古人屠杀完毕,看见一个妇人,妇人对他们说:“饶我的命,我把一颗大珠子献给你们。”但当他们索取珠子时,她说:“我吞下肚了。”因此,他们剖开她的肚子,找到好几颗珠。由于这个缘故,成吉思汗教把所有死者的肚子都剖开。

蒙古军干完抢劫、屠杀的勾当后,成吉思汗进兵康格儿忒(Kangurt)和薛蛮〔3〕(Shuman)地区,在那里度冬。他用屠杀、袭击、破坏和焚烧,把该地扫荡一空;又派兵进入巴达哈伤境内及整个那个地区,征服和削平当地的民族,有的用抚慰,但多数用暴力;因此,该地区再无他的敌人的踪迹。冬季快过去时,他准备渡河。

这些事发生在617/1220-21年。

〔1〕今乌兹别克斯坦之卡尔施(Karshi)。

〔2〕此中世纪城市的遗址,位于乌浒河右岸、同名的现代城市帖尔美兹(Termez)旁边,乌浒水在这里形成乌兹别克斯坦和阿富汗斯坦的分界。

〔3〕原文作SMAN,读作ŠMAN。我以为这就是薛蛮(Shūmān)城和县。米诺尔斯基,《霍杜德》,第353页,指出该城可能位于旧杜尚别(Dushambe)、今斯大林纳巴德——塔吉克斯坦首府——的城址上。