世界征服者史上_世界史

1

《世界征服者史》汉译本序

十三至十四世纪蒙古族的兴起与强盛时期的历史，在波斯文方面最重要的史料是志费尼书、瓦萨甫书和拉施特书。在这三部史书中，志费尼的《世界征服者史》占有突出的地位，它成...

2

前言

志费尼的《世界征服者史》是研究蒙古历史的一部重要著作。他的三卷波斯文本，由米尔咱·穆罕默德·可疾维尼校勘，分别刊行于1912年、1916年和1937年，收在吉伯...

3

英译者序

阿老丁·阿塔蔑里克·志费尼非常可能诞生于1226年。这是西利亚史学家达哈比提出的时间〔1〕，并且它与志费尼自己的说法相一致：当他开始撰写他的史书，也就是当他在1...

4

转写法说明

在一部首先供一般读者阅读的翻译作品中，我把东方词的拚法加以简化：省掉习惯用来表示准确波斯语或阿剌伯语拚法的发音符号。基于同一理由，我采用了诸如“vizier”、...

5

英译者注释中引用的书目

Abbott，J.Sind：a re-interpretation of the Unhappy Valley，Oxford.1924. 阿波特：《印度河：对这...

6

缩写表

Campagnes：Histoire des campagnes de Gengis Khan. 《亲征录》：《圣武亲征录》。 Horde d'Or：Notes...

7

第一部

...

8

〔颂词〕

奉大仁大慈真主之名感谢和赞美人们崇敬的、必然存在的真主；感谢和赞美人们向之顶礼膜拜、其实体赐与智慧和仁爱之光的真主。他是创造者，他的唯一性的证明表现在被创造物...

9

〔绪言〕

650/1252-3年，命运对我仁慈，福神露出笑容，因此我有幸亲吻天下的皇帝、大地和当代的统帅、和平及安宁的天惠源泉，众汗之汗蒙哥〔1〕可汗（Mengü Qa'...

10

〔Ⅰ〕成吉思汗兴起前蒙古人的情况

吉祥的凤凰〔1〕（humā）如想棲息于某个人家的屋顶，象徵恶运的猫头鹰如想光顾另一家的门槛，虽然这两户人家的处境很不相同，一户在幸运的顶峰，一户则在败落的深渊，...

11

〔Ⅱ〕成吉思汗制定的律令和他兴起后颁布的札撒

全能真主使成吉思汗才智出众，使他思想之敏捷、权力之无限为世上诸王之冠；所以，史书虽然记载古代伟大的库萨和的实施，以及法老（Pharaohs）、凯撒的法令律文，成...

12

〔Ⅲ〕成吉思汗的兴起，世界众帝王的国土落入其手的开端——一个简要纪事

蒙古部落和氏族是很多的，但是，在今天，以高贵和伟大而最闻名，并且凌驾于其他各部之上的是乞颜〔2〕（Qiyat）族，成吉思汗的祖辈是这个族的族长，从此族传下来的后...

13

〔Ⅳ〕成吉思汗的诸子

成吉思汗的妻妾生有很多子女。他的长妻是也旭真别吉〔1〕（Yesünjin Beki）。当时，按照蒙古人的风俗，同父诸子的地位是与他们生母的地位相一致，因此长妻所...

14

〔Ⅴ〕畏吾儿地的征服和亦都护的归顺

畏吾儿突厥人称他们的首领为亦都护（idi-qut），义为“幸福之主”〔1〕。当时的亦都护是个叫巴而术（Barchuq）的人。当哈剌契丹〔2〕（Qara-Khit...

15

〔Ⅵ〕畏吾儿历史的续篇

虽然这一章应放在蒙哥可汗即位那章之后，但是，照这部历史总的安排看，把它插在这里更觉合适些，所以最好还是遵守这一顺序。当世界帝国已属诸普天下的皇帝蒙哥可汗，这时...

16

〔Ⅶ〕亦都护和畏吾儿地的起源——据他们自己的说法

在写下他们的历史后，我们再记录一些载诸他们史书中有关他们宗教信仰的事；我们把这些提供出来，系作为异闻传说，不作为真实信史。畏吾儿人认为他们世代繁衍，始于斡儿寒...

17

〔Ⅷ〕屈出律和脱黑脱罕

成吉思汗打败汪罕，后者之子〔2〕及另外一些拥有大量部下的人却得为逃脱。他奔往别失八里，从那里抵达苦叉（Kucha），在苦叉山里东游西荡，既无粮食又乏给养，而跟随...

18

〔Ⅸ〕殉教的伊祃木——忽炭的阿老丁·穆罕默德（真主怜悯他！）

屈出律征服可失哈耳和忽炭，放弃了基督教的教规，改从偶像教的习俗。之后，他逼迫这些地方的居民背叛他们纯洁的哈尼菲（Hanafite）教，归依肮脏的邪教，并且逼迫他...

19

〔Ⅹ〕阿力麻里、海押立和普剌诸地的征服，以及有关这些地区统治者的记述

菊儿汗统治时期，这些地方的统治者是海押立的一个阿儿思兰汗〔2〕（Arslan Khan），他由菊儿汗的沙黑纳协同治理该地的政事。当菊儿汗的祚运开始衰微，邻近的侯...

20

〔Ⅺ〕征讨算端诸地的原因

成吉思汗统治后期，他造成一片和平安定的环境，实现繁荣富强；道路安全，骚乱止息：因此，凡有利可图之地，那怕远在西极和东鄙，商人都向那里进发。因为蒙古人没有定居于任...

21

〔Ⅻ〕征服世界的汗征讨算端的国土和讹答剌的陷落

屈出律和脱黑脱罕的骚乱平息后，成吉思汗无需再忧虑他们，这时他整饬和训导他的儿子、大异密和那颜们，及千户、百户和十户，布置两翼和前锋，宣布一条新札撒，并于615/...

22

〔ⅩⅢ〕兀鲁失亦都出征毡的，以及毡的地区的征服

世界征服者成吉思汗颁发举世服从的诏令，命兀鲁失亦都攻取毡的地区，并由代表其他各子及族人的异密随他出师，一如他也曾以异密和士卒到别的军中代表他。在……月，兀鲁失-...

23

〔ⅩⅣ〕费纳客忒和忽毡的陷落以及帖木儿灭里的传奇

阿剌黑那颜（Alaq Noyan）、速客秃（Sögetü）和塔孩〔2〕（Taqai），以及一支五千人的军队，被遣往费纳客忒。费纳客忒的守将是亦列惕古〔3〕灭里（...

24

〔ⅩⅤ〕征服河中简述

河中包括很多郡邑、区域、州县、城镇，其精华和核心是不花剌和撒麻耳干。《穆扎麻布尔丹》〔1〕援引马鲁人忽宰法·本·牙蛮（Huzaifa b.al-Yaman）的话...

25

〔ⅩⅥ〕不花剌的陷落

在东方郡邑中，它是伊斯兰的圆屋顶，那些地方的和平城〔1〕。它的四方有博士和律师的灿烂光辉作装饰，它的周围有高深学识的珍宝作点缀。自古以来，它在各个时代都是各教大...

26

〔ⅩⅦ〕塔剌必的叛乱

636/1238-9年，巨蟹宫两颗凶星〔2〕会合，占星家预计要爆发一次叛乱，一个异教徒多半要兴起。离不花剌三帕列散之遥，有个叫塔剌卜的村子，村中住着个叫马合木...

27

〔ⅩⅧ〕撒麻耳干的征服

论幅员，它是算端诸州中最大的一个，论土地，它又是诸郡中最肥沃的一个，而且，众所公认，在四个伊甸园中，它是人世间最美的天堂。假如说这人间有一座乐园，那乐园便是...

28

〔ⅩⅨ〕花剌子模的命运

这是该地区的名字；它的原名是者儿扎尼牙（Jurjaniya），居民则称它为玉龙傑赤（Urganch）。时运变化前，它属于“地诚良善、主诚仁慈”〔1〕一类地方。它...

29

〔ⅩⅩ〕成吉思汗进兵那黑沙不和忒耳迷

成吉思汗攻克撒麻耳干，遣其子察合台和窝阔台攻花剌子模，他本人在撒麻耳干境内度过当年的春季，再从撒麻耳干进至那黑沙不草原。夏季过去，马匹长膘，军士得到休整，这时...

30

〔ⅩⅪ〕成吉思汗在忒耳迷渡河以及巴里黑的陷落

巴里黑因出产丰富，岁入种类繁多，胜过其他州邑。它的领域比诸州广阔；在从前，它在东方州郡中犹如默伽之在西方。如菲尔道西说他到美丽的巴里黑去，朝觐那座诺巴哈儿（n...

《世界征服者史 上》简介