汤若望昭雪文件

更新于 2026年10月13日 版权声明
四 汤若望昭雪文件[1]

具呈。利类思、安文思、南怀仁呈为诡随狐假,罔上陷良,神人共愤,恳歼党恶,以表忠魂事。痛思等同乡远臣汤若望,自西来住京四十八载,在故明时即奉旨修历,恭逢我朝廷鼎革,荷蒙皇恩,钦敕修历二十余载,久合天行,颁行无异。哭遭棍恶杨光先,其在明时以无籍建言,曾经廷杖,今倚恃权奸,指为新法舛错,将先帝数十年成法妄谮。幸诸王贝勒大臣,考正新法,无有不合,蒙恩命南怀仁仍推新历,此已无容置辨。惟是天主一教,即《经》云“皇矣上帝,临下有赫”,万物之宗主者。在西洋三十多国如一家,千三百年如一日,是可大可久之教也。即在中国万历年间,西士利玛窦东来创宇行教,已八十余载,其著书立言,大要以敬天爱人为宗旨,总不外克己尽性、忠孝节廉诸大端,往往为名公卿所敬慕。世祖皇帝,数幸堂宇,赐银修造,御制碑文,门额“通微佳境”,锡望“通微教师”。若系邪教,先帝圣明,岂不严禁?今为光先所诬,火其书而毁其居。又光先诬望谋叛,思等远籍,跋涉三年,程途九万余里,在中国不过二十余人,俱生于西而来于东,有何羽翼,足以谋国?今遭横口蔑诬,将无辜远人二十余人押送广东羁绁,不容进退;且若望等无抄没之罪,今房屋令人居住,坟墓被人侵占,此思等负不平之鸣者。今权奸败露之日,正奇冤暴白之时。冒恳天恩,俯鉴覆盆,恩赐昭雪,以表忠魂,生死衔恩。

上呈

康熙八年五月初五日[2]

礼部等衙门题为请旨事。该臣等会议得,据利类思、安文思、南怀仁所告状内,天主一教即在中国故明万历年间西士利玛窦东来,创宇行教已八十余载。其著书立言,大约以敬天爱民为宗旨,总不外克己尽性、忠孝节廉大端等语。查得顺治十三年十一月,恭捧上谕,谕礼部:朕惟治天下,必先正人心而黜邪术,儒释道三教并垂,皆使人为善去恶,反邪归正。此外乃有左道,惑众结党,夜聚晓散,小者贪财恣淫,大者亡命希谋,履行严餙[3],不意余风未殄,实系有徒。京师辇毂重地,借口进香,然肆行无忌,男女杂糅,特谕钦遵,通行严禁在案。又世祖皇帝赐汤若望碑文内一段曰:“朕巡幸南苑,偶经祠宇,见神之仪貌如其国人,堂牖器饰如其国制。(问)其几上之书,则曰天主教之说也。但若望入中国已数十年,而能守教奉神,肇新祠宇,敬慎蠲素,始终不渝,孜孜之诚,良有可尚。”等因。又南怀仁等原供内,男女入教用清水洗额,赦他的罪;又入教男女,凡所犯罪过,替天主解赦;又凡人病危,用圣油传其五官,天主必怜而赦之;又祖宗亡故者不烧纸,乃是不行孝道。又无明显解赦有益之处,且系三教以外之教。天主教非为正教,不便举行。又称火其书而毁其居,今房屋令人居住,坟墓被人侵占等语。西洋教书籍铜像、《天学传概》书版,俱系天主教之物,已经焚毁,其宣武门内堂、房屋,奉旨给与钦天监监正,其东堂与汤若望、利类思等居住。阜城门外坟前所有堂交工部,工部具题变卖。所买之人,将堂屋拆毁。至于外省堂,遵旨未经拆毁,令人居住,其坟地并未与人,仍留与其伊等。又门上所书“通微佳境”,并赐与汤若望“通微教师”之名,皆因若望能知天象,故世祖皇帝赐之,非为表扬天主教赐也。因汤若望传行天主教缘由革职,交与刑部议时,将“通微教师”之命一并革去。又西洋人二十余名留此处,恐复行邪教,具题遵旨押送广东。又有佟国器、许缵曾、许之渐等,或因助银修堂,或因入教,或因作《天学传概》书序,俱治罪革职,无庸再议。查得此案俱系详查,相应并题明。旨:前杨光先告汤若望,拟以重罪,今既称汤若望之罪冤枉,岂可不将是非议明?着议政王贝勒大臣九卿科道会同再行详议具奏。康熙八年七月二十六日。钦此。该臣等会同再议得,恶人杨光先捏词控告天主教系邪教,已经议复禁止,今看得供奉天主教并无为恶乱行之处,相应将天主教仍令伊等照旧供奉,其伊等聚会,散给《天学传概》、铜像等物,应仍行禁止。其汤若望“通微教师”之名,复行还给,该部照伊原品赐恤。其许缵曾等应令该部查明原职给还。至于阜城门外堂及房屋,其所卖之价、空地,还给南怀仁等。因天主教缘由解送广东西洋人二十五名,行令该督抚,差人解送来京,俟到日,该部请旨。又李祖白等各官,该部照原官恩恤,其流徙子弟有职者各还原职等处。今杨光先倚势奸情,已经皇上天察杨光先恶处,夺其监职,复用南怀仁管理历法,可见杨光先前日之诬告,实权奸鳌拜使为他等语。杨光先倚附恶党,诬陷是实。又光先将奉旨所留天主教龛座碑记,自行拆毁等。今为冤枉参人多款,又为已上诬告等款缘由,将杨光先仍即行处斩,妻子流徙宁古塔可也。旨:杨光先本当依议处死,但念其年已老,姑从宽免死,妻子亦免流徙。西洋二十五人不必取来京城,其天主教除南怀仁等照常自行外,恐直隶各省或复立堂入教,仍着严行晓谕禁止,余依议。

皇帝谕祭原任通政使司通政使加二级又加一级掌钦天监印务事故汤若望之灵曰:鞠躬尽瘁,臣子之芳踪;恤死报勤,国家之盛典。尔汤若望来自西域,晓习天文,特畀象历之司,爰锡通微教师之号,遽尔长逝,朕用悼焉,特加恩恤,遣官致祭。呜呼!聿垂不朽之荣,庶享匪躬之报。尔如有知,尚克歆享。

远西臣利类思、安文思、南怀仁等谨奏,为天恩难报事。臣等仰荷皇上睿智洪慈,古今无两者也,如杨光先诬告汤若望一案,议政王贝勒九卿科道会同详议,革职者复官,流徙还乡,没者赐恤,生者顶仁,昊天之恩,无微不照矣。惟是栗安当等二十余人,久羁东粤,窃念安当等半系七十、八十不等之年,其中十余人有通晓历法,于顺治十六年奉旨入国,礼部题请在案。至臣等自幼弃家学道,生虽西洋,殁则中国,自明迄今,已将百年,世祖皇帝深知天主教无敝,故赐堂赐扁,御制碑文,屡次圣驾临堂,容臣等各居本堂焚修。伏乞皇上垂浩大之恩,念安当等无辜之苦,赐仍依世祖皇帝时,得生归本堂,老归本墓,以继世祖皇帝柔远之仁,则诸臣有生之年,皆皇上再造之德也,伏乞睿鉴施行。已经具呈礼部,未蒙代题,为此具本,谨具奏闻。

康熙九年十一月二十日,远西臣利类思、臣安文思、臣南怀仁。(https://www.daowen.com)

康熙九年十一月二十八日奉旨:这本内情节,该部确议具奏。该臣等会议得,据利类思等奏称:栗安当等二十余人,久羁东粤,切念安当等半系七十、八十不等之年,伏乞皇上垂浩大之恩,念安当等无辜之苦,生得归本堂,老归本墓等。查得先经会议具题,奉旨:栗安当等二十五人,不必取来京城。其天主教除南怀仁等照常自行外,恐直隶各省或复立堂入教,仍着严行晓谕禁止。钦此。今栗安当等俱着各归本堂,恐日久复立堂入教,亦未可知,因此将利类思具题之处无容再议,仍照前旨遵行可也。此前一议。

又一议,查得议政王贝勒九卿科道官员会同具题:革职者还职,流徙者还乡,亡故者赐恤。栗安当等仍羁在广东,将伊等各归本堂,但奉有恐直隶各省或复立堂入教,仍着严行禁止之旨,不便令各归本堂。若仍在广东,伊等之罪未赦,既称内有十余人通晓历法,将栗安当等俱取来京城,与南怀仁一同居住可也等因。康熙九年十二月十八日题,本月二十一日奉旨:据利类思等奏称:栗安当等半系七十、八十不等之年,无辜久羁东粤等语。此内有通晓历法的着取来京,与南怀仁等同居;其不晓历法的,准其各归本堂。除伊教焚修外,其直隶各省一应人等不许入教,仍着遵前旨禁止。钦此钦遵。查得山东省堂栗安当、汪汝望;山西省堂金弥格、恩礼格;江南省堂张玛诺、鲁日满、毕嘉、潘国光、刘迪我、成际理、柏应理;湖广省堂穆迪我;江西省堂聂仲迁、聂伯多、殷铎泽;浙江省堂洪度真、闵明我、费里白、白道明;福建省堂何大化、郭纳爵;陕西省堂李方西、穆格我;广东省堂瞿笃德、陆安德。钦此钦遵到部。相应移咨广东总督,查明内有通晓历法的几名,即行起送来京,其不知历法者,即令各归各省本堂可也。为此合咨前去,烦为查照旨内事理,钦遵施行。康熙十年正月十八日,兵部行咨各省总督抚院。

[1]根据António de Gouvea,Innocentia Victrix.1671.

[2]参见《利类思安文思南怀仁奏疏》,载钟鸣旦、杜鼎克、黄一农、祝平一等编《徐家汇藏书楼明清天主教文献》(二),台北县:辅仁大学神学院,1996年,页995—1004。及何世贞《崇正必辩》附录,巴黎法国国家图书馆藏,中国科学院自然科学史研究所图书馆藏抄本。

[3]“餙”当为“饬”。

✍AI写作