曹溪惠能

更新于 2026年10月13日 版权声明
曹溪惠能

原典

第三十三祖惠能大师者,俗姓卢氏。其先范阳人,父行瑫,武德中,左宦于南海之新州,遂占籍焉。三岁丧父,其母守志鞠养。及长,家尤贫窭,师樵采以给。一日负薪至市中,闻客读《金刚经》,悚然问其客曰:“此何法也?得于何人?”客曰:“此名《金刚经》,得于黄梅忍大师。”师遽告其母以为法寻师之意。

直抵韶州,遇高行士刘志略,结为交友。尼无尽藏者,即志略之姑也。常读《涅槃经》,师暂听之,即为解说其义。尼遂执卷问字,师曰:“字即不识,义即请问。”尼曰:“字尚不识,曷能会义?”师曰:“诸佛妙理,非关文字。”尼惊异之,告乡里耆艾云:“能是有道之人,宜请供养。”于是居人竞来瞻礼。近有宝林古寺旧地,众议营缉,俾师居之。四众雾集,俄成宝坊。师一日忽自念曰:“我求大法,岂可中道而止?”明日遂行,至昌乐县西山石室间,遇智远禅师。师遂请益,远曰:“观子神姿爽拔,殆非常人。吾闻西域菩提达磨传心印于黄梅,汝当往彼参决。”师辞去,直造黄梅之东禅①,即唐咸亨二年也。忍大师一见,默而识之。后传衣法,令隐于怀集、四会之间。

至仪凤元年丙子正月八日,届南海,遇印宗法师于法性寺讲《涅槃经》。师寓止廊庑间,暮夜,风扬刹幡。闻二僧对论,一云幡动,一云风动,往复酬答,未曾契理。师曰:“可容俗流辄预高论否?直以风幡非动,动自心耳。”印宗窃聆此语,竦然异之。

翌日,邀师入室,征风幡之义。师具以理告。印宗不觉起立,云:“行者定非常人,师为是谁?”师更无所隐,直叙得法因由。于是,印宗执弟子之礼,请受禅要。乃告四众曰:“印宗具足凡夫,今遇肉身菩萨②。”即指坐下卢居士云:“即此是也。”因请出所传信衣,悉令瞻礼。

至正月十五日,会诸名德③,为之剃发。二月八日,就法性寺智光律师受满分戒④。其戒坛,即宋朝求那跋陀三藏之所置也。三藏记云:“后当有肉身菩萨在此坛受戒。”又梁末真谛三藏,于坛之侧手植二菩提树,谓众曰:“却后一百二十年,有大开士,于此树下演无上乘,度无量众。”师具戒已,于此树下开东山法门,宛如宿契。明年二月八日,忽谓众曰:“吾不愿此居,要归旧隐。”时印宗与缁白千余人,送师归宝林寺。韶州刺史韦据,请于大梵寺转妙法轮,并受无相心地戒。门人纪录,目为《坛经》,盛行于世。

然返曹溪,雨大法雨⑤,学者不下千数。中宗神龙元年降诏云:“朕请安、秀二师宫中供养,万机之暇每究一乘。二师并推让云:‘南方有能禅师,密受忍大师衣法,可就彼问。’今遣内侍薛简驰诏迎请,愿师慈念,速赴上京。”师上表辞疾,愿终林麓。薛简曰:“京城禅德皆云:‘欲得会道,必须坐禅习定。若不因禅定而得解脱者,未之有也。’未审师所说法如何?”师曰:“道由心悟,岂在坐也?经云:‘若见如来,若坐若卧,是行邪道。’何故?无所从来,亦无所去。若无生灭,是如来清净禅。诸法空寂,是如来清净坐。究竟无证,岂况坐耶?”简曰:“弟子之回,主上必问,愿和尚慈悲,指示心要。”师曰:“道无明暗,明暗是代谢之义。明明无尽,亦是有尽。”简曰:“明喻智慧,暗况烦恼。修道之人傥不以智慧照破烦恼,无始生死凭何出离?”师曰:“若以智慧照烦恼者,此是二乘小儿、羊鹿等机⑥,上智大根⑦悉不如是。”简曰:“如何是大乘见解?”师曰:“明与无明,其性无二,无二之性,即是实性。实性者,处凡愚而不减,在贤圣而不增,住烦恼而不乱,居禅定而不寂。不断不常,不来不去,不在中间及其内外;不生不灭,性相如如,常住不迁,名之曰道。”简曰:“师说不生不灭,何异外道?”师曰:“外道所说不生不灭者,将灭止生,以生显灭,灭犹不灭,生说无生。我说不生不灭者,本自无生,今亦无灭,所以不同外道。汝若欲知心要,但一切善恶都莫思量,自然得入清净心体,湛然常寂,妙用恒沙。”简蒙指教,豁然大悟。礼辞归阙,表奏师语。

有诏谢师,并赐摩衲袈裟、绢五百匹、宝钵一□。十二月十九日,敕改古宝林为中兴寺。三年十一月十八日,又敕韶州刺史,重加崇饰,赐额为法泉寺,师新州旧居为国恩寺。

一日,师谓众曰:“诸善知识⑧,汝等各各净心,听吾说法。汝等诸人,自心是佛,更莫狐疑。外无一物而能建立⑨,皆是本心生万种法。故经云:‘心生种种法生,心灭种种法灭。’若欲成就种智⑩,须达一相三昧、一行三昧。若于一切处而不住相,彼相中不生憎爱,亦无取舍,不念利益、成坏等事,安闲恬静,虚融澹泊,此名‘一相三昧’。若于一切处,行住坐卧,纯一直心,不动道场,真成净土,名‘一行三昧’。若人具二三昧,如地有种,能含藏长养,成就其实,一相一行亦复如是。我今说法,犹如时雨溥润大地。汝等佛性,譬诸种子,遇兹沾洽,悉得发生。承吾旨者,决获菩提。依吾行者,定证妙果。”

先天元年,告诸徒众曰:“吾忝受忍大师衣法,今为汝等说法,不付其衣。盖汝等信根淳熟,决定不疑,堪任大事。听吾偈曰:‘心地含诸种,普雨悉皆生;顿悟华情已,菩提果自成。’”

师说偈已,复曰:“其法无二,其心亦然,其道清净,亦无诸相。汝等慎勿观净及空其心,此心本净,无可取舍,各自努力,随缘好去。”师说法利生经四十载。其年七月六日,命弟子往新州国恩寺,建报恩塔,仍令倍工。又有蜀僧名方辩,来谒师云:“善捏塑。”师正色曰:“试塑看。”方辩不领旨,乃塑师真,可高七寸,曲尽其妙。师观之曰:“汝善塑性,不善佛性。”酬以衣物,僧礼谢而去。

先天二年七月一日,谓门人曰:“吾欲归新州,汝速理舟楫。”时大众哀慕,乞师且住。师曰:“诸佛出现,犹示涅槃。有来必去,理亦常然。吾此形骸,归必有所。”众曰:“师从此去,早晚⑪却回?”师曰:“叶落归根,来时无日。”又问:“师之法眼,何人传受?”师曰:“有道者得,无心者通。”又问:“后莫有难否?”曰:“吾灭后五六年,当有一人来取吾首。听吾记曰:‘头上养亲,□里须餐。遇满之难,杨柳为官。’”又云:“吾去七十年,有二菩萨从东方来,一在家一出家,同时兴化,建立吾宗,缔缉伽蓝⑫,昌隆法嗣。”言讫,往新州国恩寺。沐浴讫,跏趺而化⑬。异香袭人,白虹属地。即其年八月三日也。

时韶新两郡各修灵塔,道俗莫决所之。两郡刺史共焚香,祝云:“香烟引处,即师之欲归焉。”时炉香腾涌,直贯曹溪。以十一月十三日入塔,寿七十六。时韶州刺史韦据撰碑。门人忆念“取首”之记,遂先以铁叶漆布固护师颈。塔中有达磨所传信衣,中宗赐摩衲、宝钵,方辩塑真道具等。主塔侍者尸之。

开元十年壬戌八月三日,夜半,忽闻塔中如拽铁索声,僧众惊起。见一孝子从塔中走出,寻见师颈有伤,具以贼事闻于州县。县令杨侃、刺史柳无忝得牒,切加擒捉。五日,于石角村捕得贼人,送韶州鞫问。云:“姓张名净满,汝州梁县人,于洪州开元寺,受新罗僧金大悲钱二十千,令取六祖大师首,归海东供养。”柳守闻状,未即加刑。乃躬至曹溪,问师上足令韬曰:“如何处断?”韬曰:“若以国法论,理须诛夷。但以佛教慈悲,冤亲平等。况彼求欲供养,罪可恕矣。”柳守嘉叹曰:“始知佛门广大。”遂赦之。

上元元年,肃宗遣使,就请师衣钵归内供养。至永泰元年五月五日,代宗梦六祖大师请衣钵。七日,敕刺史杨瑊云:“朕梦感能禅师请传法袈裟却归曹溪,今遣镇国大将军刘崇景顶戴而送。朕谓之国宝,卿可于本寺如法安置,专令僧众亲承宗旨者,严加守护勿令遗坠。”后或为人偷窃,皆不远而获,如是者数四。宪宗谥大鉴禅师,塔曰元和灵照。

皇宋开宝初,王师平南海,刘氏残兵作梗,师之塔庙鞠为煨烬,而真身为守塔僧保护,一无所损。寻有制兴修,功未竟,会太宗即位,留心禅门,颇增壮丽焉。大师自唐先天二年癸丑入灭,至今景德元年甲辰岁,凡二百九十二年矣。得法者除印宗等三十三人各化一方,标为正嗣,其外藏名匿迹者,不可胜纪。今于诸家传记中略录十人,谓之旁出。

注释

①黄梅之东禅:即蕲州黄梅东山禅寺,五祖弘忍在此弘化。

②肉身菩萨:即生身菩萨,由父母所生之身而至菩萨深位。譬喻凡胎俗骨修炼成的具有菩萨那样的道行和果报的人。

③名德:尊称,指有名誉、有德行之人。

④满分戒:具足戒的异名。

⑤雨大法雨:佛教大法能滋润芸芸众生的枯竭的心田,所以譬作大法雨。雨大法雨,指惠能返曹溪后大弘佛法,普度众生。

⑥二乘小儿、羊鹿等机:《五灯会元·惠能章》作二乘“小见”。二乘指声闻、缘觉(佛教中通过听闻佛的言教或者观悟十二因缘等佛理而觉悟的二众弟子)。《法华经·譬喻品》以羊、鹿、牛三车譬声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。

⑦上智大根:上乘的智慧、大乘的根机。(https://www.daowen.com)

⑧善知识:善即对人有益,能引导人进入善道;知识就是知其心、识其形的意思。能化导众生顿悟自心佛性者,就称为善知识。这里用于句首,是对听法者的尊称。

⑨建立:指不必要的、人为的设造。

⑩种智:即佛的一切种智,佛的大智慧。

⑪早晚:指不定的时候。宋时的白话。

⑫伽蓝:僧伽蓝摩Sa图示ghārām之略。寺院的通称。

⑬跏趺而化:亦称坐化。多用于僧人的死亡。跏趺是“结跏趺坐”的略称,佛教中坐禅的姿势,把两腿交叠,用足背压在另一条腿上或足上,足心朝上,分全跏和半跏两种。趺是足背的意思。

译文

第三十三祖惠能大师(世称六祖),俗姓卢。祖先是范阳(今河北)人,父名行瑫,武德年间(公元六一八—六二六年)谪官至南海(今广州),入了新州籍。惠能三岁丧父,是靠母亲含辛茹苦把他抚养大的。长大后,家境贫困不堪,靠卖柴维持生计。有一天,惠能到集市去卖柴,忽听得一位顾客诵念《金刚经》,他心有灵犀,问那顾客:“这是什么经?从何处得来?”那顾客说:“是《金刚经》,从黄梅弘忍大师处得来。”惠能听说后便赶紧回家,告诉母亲自己将去为法寻师。安顿好母亲后,惠能满怀希望地踏上了寻师求法之路程。

先是抵达韶州,结识了一位高尚慷慨之义士。义士名叫刘志略,待之甚善,两人结为至交。刘志略有姑,出家为尼,名无尽藏,经常诵念《涅槃经》。惠能初次听了此经,即为其解说经义。比丘尼手持经卷来问生字,惠能说:“我不识字,你请问义理。”比丘尼说:“你字尚且不识,如何能明白其中之义理呢?”惠能说:“佛法妙理,与文字无关。”比丘尼听了,非常惊奇,告诉乡里长辈们:“惠能是得道之高人,不妨把他请来供养。”于是乡亲们都纷纷前来瞻礼惠能。附近原有一座宝林古寺,大家商议是否把惠能请来此古寺居住。在僧俗二界共同努力下,宝林古寺不久就焕然一新。惠能在此居住了一段时间,有一天忽然自言自语:“我离开母亲,目的是为了求大法,访名师,岂可在此贪图安逸,半途而废呢?”第二天惠能便出发,行至昌乐县西山石窟,遇见智远禅师。惠能向智远禅师参问,智远说:“我观你神色清爽,英姿挺拔,恐非等闲之辈。我这里不是你栖息之处,我听说西天(印度)来的菩提达磨把心印次第传于黄梅五祖,你可往那里参五祖求得大法。”惠能辞别了智远禅师,径直造访黄梅东山禅寺。那是唐咸亨二年(公元六七一年)。五祖弘忍大师与惠能相见后,见其对答契机,便暗暗赏识他。后来果然传衣付法给惠能。惠能得衣法后,遵师之命隐居在怀集、四会(今广东)等地。

仪凤元年(公元六七六年),惠能觉得时机已经成熟,便决定出来弘法。起初,来到南海,正遇上印宗法师在法性寺讲《涅槃经》。惠能寄宿在廊庑间,习习晚风吹动刹幡,旁边有两位僧人为此争论,一僧说这是幡动,另僧说这是风动。两位僧人争论不休,却不曾契理,未得究竟。惠能上前说:“可容我无知俗流参预二位高论否?二位刚才争论是幡动还是风动,依我之见,既非风动,亦非幡动,不过是你们自心在动。”印宗和尚恰好听到惠能此语,见一在家俗士居然有如此高见,非常惊异。

翌日,便邀请惠能入其室,再问那风幡之真义,惠能运用佛理来解释。印宗不觉肃然起敬,恭身施礼,说:“行者(带发修行者)定非寻常人物,请问谁是授业恩师?”惠能毫不隐瞒,向印宗等披露了他得法的缘由和经过。当印宗得知惠能得了五祖弘忍的真传后,便执弟子之礼,恭请惠能开示禅法大要。印宗指着惠能对大众说:“印宗虽出家受戒,实际仍是凡夫一个,而今站在你们面前的这位卢居士,却是肉身菩萨。”印宗等于是请惠能出示五祖所传的表信的袈裟,让大众瞻仰和礼拜。

正月十五日那天,印宗法师会同当时几位名德,为惠能剃发。二月八日,惠能在法性寺智光律师那里受满分戒。其受戒的戒坛,即南朝宋求那跋陀三藏所设置。三藏悬记说:“以后当有肉身菩萨在此坛受戒。”又,梁末真谛三藏在戒坛旁侧亲手种植两棵菩提树,对僧众说:“此后一百二十年,当有通达智慧之士,在此菩提树下,演最上乘法,度无量众生。”惠能受戒后,果然在此树下,大开东山法门,应验了求那跋陀和真谛的预言。第二年二月八日,惠能忽然对大家说:“我不愿在此居住,我要归曹溪宝林寺。”当时印宗率领僧俗共一千多人,前来为师送行。韶州刺史韦据又请惠能在城中大梵寺演说佛法,并授无相心地戒。门人记录惠能所说法要,编为《坛经》,广泛流行于世。

惠能返归曹溪后,开大禅门,雨大法雨,前来参学的人数不下千计。神龙元年(公元七〇五年),唐中宗降诏说:“朕请慧安、神秀二位禅师来宫中供养,日理万机之余问及禅门真要。二位禅师都竭力推荐说:‘南方有惠能禅师,得到五祖弘忍大师的衣法,不妨去问他。’今特遣内侍薛简驰诏迎请,望师念朕一片诚心,见诏后速速赶赴京城。”惠能上表,以病为辞,婉言谢绝,但愿隐遁山林,不愿高居庙堂。薛简说:“京城一些禅师都说:‘若想通达佛道,必须坐禅习定;若不通过禅定而能得解脱,这是从未有过的事。’不知惠能禅师所说禅法如何?”惠能说:“道由心悟,与坐无关。经中说:‘若见如来或坐或卧,这是行邪道而非正法。’为何?如来如来,既无所来,亦无所去。如此无生无灭,即是如来清净禅;诸法空寂,即是如来清净坐。可见,人生究竟、佛法真谛根本不是仅由坐禅所能证悟的。”薛简说:“弟子既不能请师同赴京城,皇上如果问起,如何回复使命?愿和尚慈悲,指示我禅法心要。”惠能说:“道无明暗之分,明暗相互依存;明相对暗说,有明而无暗,明也不存。”薛简说:“明喻智慧,暗犹烦恼。修道的人倘不以智慧照破烦恼,那么如何解脱生死轮回,出离无边苦海?”惠能说:“以智慧照破烦恼,这是二乘小儿之见,上乘大根却不如此。”薛简问:“什么是大乘见解?”惠能说:“从性上说,明与无明(暗),其性无二,无二之性即是实性。所谓实性,处在凡愚而不减少,处在贤圣也不增加,住烦恼而不乱,居禅定而不寂;亦不执着于断常、来去以及中间、内外任何一边。既不生,亦不灭,即是性相如如。亘古而常新,历久而不衰,才称为永恒大道。”薛简问:“师说不生不灭,与外道有何差别?”惠能说:“外道所说不生不灭,是将灭止生,以生显灭,生灭对立,水火不容,是灭等于不灭,此生又似无生。我所说不生不灭,本自无生,今亦无灭,本来无生无灭,生灭无二,这就是与外道不同的地方。至于你想了解我禅门心要,只要不思善不思恶,悟解了善恶虚寂无二之性,自然就证入了清净的心体,发挥出无穷无尽的妙用。”薛简蒙受惠能这番指教,豁然大悟。恭敬辞别了惠能,回归朝廷,表奏惠能禅师心要。

皇上阅奏后,良有所得,龙颜大悦,有诏谢惠能禅师,并赐摩衲袈裟、五百匹绢和一口宝钵等。十二月十九日,敕诏改宝林古刹为中兴寺。咸亨三年(公元六七二年)十一月十八日,又下令韶州刺史,重新崇饰宝林寺,并赐匾额与法泉寺,又赐惠能新州故居为国恩寺。

有一天,惠能对大众说:“各位善知识,你们都净心听我说法。你们每个人的自心就是佛,你们不要再怀疑,我告诉你们除此心外,其他任何事物都不能成立,都是本心生万种法。所以经说:‘心生种种法生,心灭种种法灭。’各位若想获得佛的大智慧,首先必须通达一相三昧和一行三昧。什么是一相三昧?对一切事物能够不执着其表象,不为其表象所迷惑,而产生爱憎分别之妄情;亦不考虑其利益如何、成败如何等等,能够始终保持自心的明净和恬适,使此心恒常处在虚融淡泊的状态,这就是所谓‘一相三昧’。什么是一行三昧呢?在任何地方,无论行住坐卧,都能保持心的自然质朴(直心),不失其纯洁无邪,成为嚣嚣尘世的一块净土,这就是‘一行三昧’。人们若具备了这种一相三昧和一行三昧,就好比大地孕育种子,能发芽生根,开花结果,则也能获得佛的一切种智(大智慧),得到解脱。我今天的说法,犹如时雨滋润大地,各位的自心佛性譬诸种子,但愿萌芽破土,开菩提之觉花,成佛、菩萨之妙果。”

唐先天元年(公元七一二年),惠能对徒众说:“我愧受五祖弘忍大师衣法,而今我只为你们说法,就不传其衣了。因为衣只是表信,而各位对我禅教信心显然已经淳熟。各位既坚定不疑,足以承当我弘法利生的事业,传衣与否就不是重要的了。现听我传法偈:‘心地含诸种,普雨悉皆生;顿悟华情已,菩提果自成。’”

惠能说法偈之后,又说:“其法无二,其心亦然。心法清净,亦不可执着。如果执着于观心清净或者使心顽空,仍不得其法。因为此心本来就清净,本无可取舍,大家各自努力,随缘去吧!”惠能说法利生达四十年。这年七月六日,惠能命弟子往新州国恩寺,催促正在建造的报恩塔加紧施工。这时有一位蜀地来的僧人,名叫方辩,来向惠能参礼,自称擅长塑像。惠能严肃地说:“试为我塑塑看。”方辩不解其意,不一会儿就塑出惠能真像,仅七寸高,曲尽其妙,巧夺天工。惠能观像后却对方辩说:“你虽通塑像,但不悟佛性。佛性本自有之,非捏塑而成。”惠能命人酬谢方辩衣物,方辩礼谢而去。

先天二年(公元七一三年)七月一日,惠能对门人说:“我要回新州故居,你们快去为我准备船只。”门人听说师父要离去,都恋恋不舍,设法挽留。惠能说:“诸佛来到世间都免不了要涅槃,有来必去乃理所当然。父母赋予我躯体形骸,我最终必还之以父母之所。”门人说:“师父这一去,不知何时能重回到我们中间?”惠能说:“叶落归根,来时无日。”又问:“师父法眼为何人所得?”惠能说:“有道者得,无心者通。”又问:“以后不知还有什么劫难?”惠能说:“我灭世后五六年,会有一人来偷取我的首级。各位请听我悬记:‘头上养亲,口里须餐。遇满之难,杨柳为官。’”又说:“我去后七十年,当有两位菩萨从东方来,一在家一出家,同时盛弘我禅法,宣扬我宗旨,昌隆我法嗣。”惠能说完,即往新州国恩寺。沐浴薰香,跏趺而化。当时异香袭人,白虹贯地。那是本年八月三日。

惠能入灭后,韶州、新州两地均修灵塔,纪念大师,僧俗二界竟不能决定其遗体归放哪处为好。于是两州刺史共同焚香,以袅袅香烟飘向何方为大师灵体之归所。结果香烟腾涌而上,直贯曹溪。这样,十一月十三日,大师遗体入了韶州所修灵塔,世寿七十六。韶州刺史韦据撰写了碑文。其门人考虑到师父的取首悬记,便用铁皮包裹师颈,使其坚固不易割取。塔中同葬的物品有达磨所传的表信的袈裟、中宗所赐的摩衲和宝钵,以及蜀僧方辩的惠能塑真等等。主塔有侍者专门看守。

开元十年(公元七二二年)壬戌八月三日,夜半时,忽听得灵塔中传出拉铁索的声音,众僧从睡梦中惊起。待赶来时,发现贼人已逃去,师颈有伤痕。众僧把这事通报州县,县令杨侃、刺史柳无忝都派人缉拿盗贼。本月五日在石角村把贼人捕获,带到韶州有司衙门审问,方知贼人姓张名净满,是汝州梁县人,在洪州开元寺受新罗(今朝鲜)僧人金大悲二十千钱,来窃取六祖大师的首级回海东供养。柳刺史听到供状,没有急于加刑,亲身来至曹溪,询问惠能高足令韬禅师的意见,该当如何处置那贼以了断此案。令韬说:“若以国法论,理当诛灭此贼;但佛教以慈悲为本,佛面前冤亲平等。况且,他求大师首级也只是为了回乡供养,这实际上也是弘扬佛法,因而其罪可恕矣。”柳刺史闻听,感叹道:“今天才知佛门广大无边,果不其然。”于是赦免了贼人。

上元元年(公元七六〇年),唐肃宗派遣使臣来到曹溪,请大师衣钵至宫廷供养。永泰元年(公元七六五年)五月五日,唐代宗梦见六祖大师来请衣钵回曹溪。七日,代宗下诏杨瑊刺史说:“朕梦感惠能禅师请回衣钵,今派镇国大将军刘崇景完璧归赵。朕视之为国宝,卿等亦当以国宝严加守护之,勿令遗坠。”以后这衣钵又三番两次被人偷去,但都不远而获,这样的情况大致有四次。唐宪宗谥之为大鉴禅师,为其塔取名曰元和灵照。

大宋开宝初(公元九六八年),王师平定南海,刘氏残兵负隅顽抗,师之塔庙化为灰烬,然其真身为守塔僧保护,而丝毫不损。后来宋太宗即位,留心禅门,又重修曹溪庙宇,壮丽大师金身。大师自唐先天二年(公元七一三年)癸丑岁入灭,至今景德元年甲辰岁,计有二百九十二年了。得法者除印宗等三十三人各化一方,标为正统法嗣外,其余藏名匿迹者,不可胜记。今从诸家传记中略录十人,称为旁出。

✍AI写作