南岳怀让
原典
南岳怀让禅师者,姓杜氏,金州人也。年十五往荆州玉泉寺,依弘景律师①出家。受具之后,习毗尼藏②。一日,自叹曰:“夫出家者,为无为法。”时同学坦然知师志高迈,劝师谒嵩山安和尚。安启发之,乃直诣曹溪参六祖。祖问:“什么处来?”曰:“嵩山来。”祖曰:“什么物恁么来?”曰:“说似一物即不中。”祖曰:“还可修证否?”曰:“修证即不无,污染即不得。”祖曰:“只此不污染,诸佛之所护念。汝既如是,吾亦如是。西天般若多罗谶:‘汝足下出一马驹,蹋杀天下人。’并在汝心,不须速说。”师豁然契会,执侍左右,一十五载。唐先天二年,始往衡岳,居般若寺。
开元中,有沙门道一住传法院,常日坐禅。师知是法器,往问曰:“大德③坐禅图什么?”一曰:“图作佛。”师乃取一砖,于彼庵前石上磨。一曰:“师作什么?”师曰:“磨作镜。”一曰:“磨砖岂得成镜耶?”“坐禅岂得成佛耶?”一曰:“如何即是?”师曰:“如人驾车不行,打车即是,打牛即是?”一无对。师又曰:“汝学坐禅,为学坐佛?若学坐禅,禅非坐卧。若学坐佛,佛非定相。于无住法,不应取舍。汝若坐佛,即是杀佛。若执坐相,非达其理。”一闻示诲,如饮醍醐④。礼拜问曰:“如何用心,即合无相三昧?”师曰:“汝学心地法门,如下种子。我说法要,譬彼天泽。汝缘合故,当见其道。”又问曰:“道非色相,云何能见?”师曰:“心地法眼能见乎道,无相三昧亦复然矣。”一曰:“有成坏否?”师曰:“若以成坏聚散而见道者,非见道也。听吾偈曰:‘心地含诸种,遇泽悉皆萌;三昧华无相,何坏复何成?’”
一蒙开悟,心意超然。侍奉十秋,日益玄奥。师入室弟子总有六人,师各印可云:“汝等六人同证吾身,各契一路。一人得吾眉善威仪(常浩),一人得吾眼善顾盼(智达),一人得吾耳善听理(坦然),一人得吾鼻善知气(神照),一人得吾舌善谭说(严峻),一人得吾心善古今(道一)。”又曰:“一切法皆从心生,心无所生,法无能住。若达心地,所作无碍。非遇上根,宜慎辞哉。”
后马大师阐化于江西,师问众曰:“道一为众说法否?”众曰:“已为众说法。”师曰:“总未见人持个消息来。”众无对。因遣一僧去,云:“待伊上堂时,但问作么生?伊道底言语记将来。”僧去一如师旨,回谓师曰:“马师云:‘自从胡乱⑤后,三十年不曾阙盐酱吃⑥。’”师然之。天宝三年八月十一日,圆寂于衡岳。敕谥大慧禅师、最胜轮之塔。
注释
①律师:佛教把研究律藏的称为律师,把讲习经论的称为法师,把专习禅法的称为禅师。
②毗尼藏:即律藏,指如来所说的戒律经典。毗尼是旧译。
③大德:原来是称佛的名号,现用于僧人间客气的称呼;一般指僧中贤彦、行满位高者。(https://www.daowen.com)
④醍醐:古时指从牛奶中提炼出来的精华,五味之中算第一。佛教用来比喻使人彻底醒悟的最高佛法。
⑤胡乱:胡言乱语。
⑥三十年不曾阙盐酱吃:马祖以此告诉来人,自从开法后不曾门庭冷落。
译文
南岳怀让禅师,俗姓杜,金州(今陕西安康)人。十五岁往荆州玉泉寺,依弘景律师出家。受具足戒之后,研习律藏经典。有一天,自思自叹,说:“出家人当学天上人间最上乘法。”当时有一位名叫坦然的同学,素知怀让志气高迈,便劝他去拜谒嵩山老安和尚。老安和尚给他启发,指点他直往曹溪六祖那里参禅。六祖问:“从什么地方来?”怀让说:“从嵩山来。”六祖说:“什么东西从那里来?”怀让说:“你说它似某个东西,你就偏离了它。”六祖说:“这个东西还可修行证悟吗?”怀让说:“修行证悟未尝不可,污染就不行了。”六祖说:“正是这不污染,才是诸佛之本怀。关于这一点,你我所见略同。西天(印度)般若多罗尊者曾预言:‘你足下将出一马驹,踏杀天下人。’你心明白就是,不可过早说出,泄露天机。”怀让受六祖教示,心领神会,豁然开朗。于是追随六祖,执弟子礼,勤谨服侍,达十五年。在唐先天二年(公元七一三年),始往衡岳,居般若寺。
唐开元年间(公元七一三—七四一年),有一位沙门,名叫道一,住在衡岳传法院,常整天坐禅。怀让见他气宇不凡,心知是个人才,就设法开导他。怀让问道一:“你整天坐禅,是为了什么?”道一说:“为成佛。”怀让于是找来一块砖头,在他面前的石上磨。道一大惑不解地问:“你磨砖干什么?”怀让说:“我想把砖磨成镜。”道一说:“这样的砖头岂能磨成镜?”怀让接口说:“那么你坐禅又岂能成佛?”道一心动,于是请教怀让:“如何才能成佛?”怀让说:“譬如牛拉车,车不行,是打车,还是打牛?”道一一时无语。怀让又说:“你是学坐禅,还是学坐佛?若说是学坐禅,而禅并不在坐卧;若说是学坐佛,而佛又无定相。你若是执着于坐相,便永远见不着大道。禅本来就是不落有无、不取不舍的,因此你若欲从坐禅成佛,即是扼杀佛,与佛更远。求道当不拘于形式,心悟即可成佛。”道一聆听怀让禅师谆谆教诲,如醍醐灌顶,欣喜不已,上前礼拜,并问:“如何用心才契合无相三昧?”怀让说:“你学心地法门,好比下种大地,我说禅门法要,譬如天降甘霖。你因缘契合,自然见道开悟。”道一又问:“道非色相(有形物),如何能见呢?”怀让说:“心地法眼能见,无相三昧亦然。”道一再问:“道有成有坏吗?”怀让说:“若以成坏聚散而见道,那并不是真正的见道。你听我法偈:‘心地含诸种,遇泽悉皆萌;三昧华无相,何坏复何成?’”
道一闻听此偈,茅塞顿开,心意超然。之后,在怀让身边侍奉十年,日臻玄奥之境。怀让禅师入室弟子共有六人,禅师分别以眉、眼、耳、鼻、舌、心加以印可,各有所长。得其眉者善威仪(常浩),得其眼者善顾盼(智达),得其耳者善听理(坦然),得其鼻者善知气(神照),得其舌者善谈说(严峻),得其心印者,即是马祖道一。怀让说:“得我心善古今。”又说:“一切法都从心起,心既无所生,法亦就不复存在。若悟此心地法门,所作所为即通达无碍。如果不是上乘根器者,切记谨慎言辞,不必多言。”
后来马大师阐法弘化于江西,怀让问众僧:“道一已开门说法了吗?”有僧说:“已经为众说法了。”怀让禅师说:“可总是不见人传个什么消息来。”众僧无语。怀让于是派一僧去江西,说:“你等他上堂说法时,但问他干什么事,你把他说的话记下来告诉我。”那僧至江西后一如怀让吩咐的行事。回来后对怀让禅师说:“马祖禅师说:‘自从胡乱(胡言乱语)后,这三十年来不曾阙盐酱吃。’”怀让禅师心以为然。天宝三年(公元七四四年)八月十一日,怀让禅师在衡岳圆寂,谥为大慧禅师,塔名曰最胜轮。