永嘉玄觉
原典
温州永嘉玄觉禅师者,永嘉人也,姓戴氏。丱岁①出家,遍探三藏,精天台止观圆妙法门,于四威仪②中常冥禅观③。后因左溪朗禅师激励,与东阳策禅师同诣曹溪。
初到,振锡④携瓶,绕祖三匝。祖曰:“夫沙门者,具三千威仪、八万细行。大德自何方而来,生大我慢⑤?”师曰:“生死事大⑥,无常迅速。”祖曰:“何不体取无生,了无速乎?”曰:“体即无生,了本无速。”祖曰:“如是,如是。”于时大众无不愕然。师方具威仪参礼,须臾告辞。祖曰:“返太速乎?”师曰:“本自非动,岂有速耶?”祖曰:“谁知非动?”曰:“仁者⑦自生分别。”祖曰:“汝甚得无生之意。”曰:“无生岂有意耶?”祖曰:“无意谁当分别?”曰:“分别亦非意。”祖叹曰:“善哉,善哉!”少留一宿,时谓“一宿觉”矣。策公乃留,师翌日下山回温江,学者辐凑⑧。
号真觉大师,著《证道歌》一首,及禅宗悟修圆旨,自浅之深。庆州刺史魏靖缉而序之,成十篇,目为《永嘉集》,并盛行于世。
注释
①丱岁:童年。丱,形容儿童束发成两角的样子。
②四威仪:指行、住、坐、卧。
③禅观:禅智(慧)。观,达观真理,智的别名。
④振锡:锡即锡杖。佛家行必持锡杖,一般杖头安环铃,振动发出锡的声音;可作驱虫用,亦可到人家化缘作声警觉,以免敲打门扇,彰显僧人之德。(https://www.daowen.com)
⑤我慢:梵文Asmimāna的意译,即自高自大。
⑥生死事大:佛教把生死之事看得很重,意思是说要从生死苦海解脱出来,其他都属次要而不容顾及。
⑦仁者:呼人时的敬称,多称在家居士。
⑧辐凑:形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。辐,指车轮中连接车毂和轮圈的一条条直棍或钢条。毂,车轮的中心部分。
译文
玄觉禅师是温州永嘉(今浙江温州市)人,俗姓戴。童年出家。曾博览佛典三藏,精研天台止观圆妙法门,常在行、住、坐、卧中冥心禅观。后来在左溪玄朗禅师激励下,与东阳玄策禅师结伴,两人同去参见六祖惠能。
初到曹溪,玄觉并不行僧家礼数,而是先拄着锡杖,提着净瓶,围绕六祖转了三圈,尔后卓然而立。六祖说:“出家人应该具备三千威仪、八万细行,你大德从何方来,为何如此傲慢无礼,妄自尊大?”玄觉说:“生死事大,无常迅速。”六祖说:“为何不体取无生,了达无速呢?”玄觉说:“体取即无生,了达本无速。”六祖说:“确实如此,确实如此。”当时,在场僧众见六祖对一初出道的人加以印可,都惊愕不已。至此,玄觉才向六祖恭敬施礼。然而过不多久,就要告辞。六祖说:“怎么这么快就走呢?”玄觉说:“我根本就没有行动,谈何快慢呢?”六祖说:“谁知你本就没有行动呢?”玄觉说:“你自己头脑里对行动与没有行动做出了分别。”六祖说:“你很精通无生之意。”玄觉寸步不让说:“无生岂有意吗?”六祖说:“无意谁来分别?”玄觉说:“分别亦非意。”六祖赞叹说:“善哉,善哉!”于是玄觉留下住了一宿,时人由此称之为“一宿觉”。第二天,玄觉下山,回至温江,参禅者集聚很多。
玄觉禅师,又号真觉大师,著有《证道歌》一首。还有自浅至深阐述禅宗悟修圆旨的心要诸篇,庆州刺史魏靖辑而序之,成十篇,目为《永嘉集》,一并盛行于世。