第一世马祖道一
原典
江西道一禅师,汉州什邡人也,姓马氏。容貌奇异,牛行虎视,引舌过鼻,足下有二轮文。幼岁依资州唐和尚落发①,受具于渝州圆律师。唐开元中,习禅定于衡岳传法院,遇让和尚。同参九人,唯师密受心印②。始自建阳佛迹岭,迁至临川,次至南康龚公山。大历中,隶名于开元精舍③。时连帅路嗣恭,聆风景慕,亲受宗旨。由是四方学者,云集坐下。
一日,谓众曰:“汝等诸人,各信自心是佛,此心即是佛心。达磨大师从南天竺国来,躬至中华,传上乘一心之法,令汝等开悟。又引《楞伽经》文,以印众生心地,恐汝颠倒不自信,此心之法各各有之。故《楞伽经》云:‘佛语心为宗,无门为法门。’”又云:“夫求法者,应无所求。心外无别佛,佛外无别心。不取善不舍恶,净秽两边俱不依怙。达罪性空,念念不可得,无自性故。故三界唯心,森罗万象,一法之所印。凡所见色,皆是见心,心不自心,因色故有。汝但随时言说,即事即理都无所碍,菩提道果④亦复如是。于心所生,即名为色。知色空故,生即不生。若了此心,乃可随时着衣吃饭⑤,长养圣胎,任运过时,更有何事?汝受吾教,听吾偈曰:‘心地随时说,菩提亦只宁。事理俱无碍,当生即不生。’”
僧问:“和尚为什么说即心即佛?”师云:“为止小儿⑥啼。”僧云:“啼止时如何?”师云:“非心非佛。”僧云:“除此二种人来,如何指示?”师云:“向伊道不是物。”僧云:“忽遇其中人来时如何?”师云:“且教伊体会大道。”
僧问:“如何是西来意?”师云:“即今是什么意?”庞居士问:“如水无筋骨,能胜万斛舟,此理如何?”师云:“这里无水亦无舟,说什么筋骨?”
一日,师上堂⑦,良久,百丈收却面前席,师便下堂。百丈问:“如何是佛法旨趣?”师云:“正是汝放身命处。”师问百丈:“汝以何法示人?”百丈竖起拂子⑧。师云:“只这个为当别有?”百丈抛下拂子。
僧问:“如何得合道?”师云:“我早不合道。”僧问:“如何是西来意?”师便打,乃云:“我若不打汝,诸方笑我也。”
有小师⑨行脚⑩回,于师前画个圆相,就上礼拜了,立。师云:“汝莫欲作佛否?”云:“某甲不解捏目。”师云:“吾不如汝。”小师不对。
邓隐峰辞师,师云:“什么处去?”对云:“石头⑪去。”师云:“石头路滑。”对云:“竿木随身,逢场作戏。”便去。才到石头,即绕禅床一匝,振锡一声,问:“是何宗旨?”石头云:“苍天!苍天!”隐峰无语,却回举似于师,师云:“汝更去,见他道‘苍天’,汝便嘘嘘。”隐峰又去石头,一依前问:“是何宗旨?”石头乃嘘嘘,隐峰又无语。归来,师云:“向汝道‘石头路滑’。”
有僧于师前作四画,上一长下三短,问云:“不得道一长三短,离此四字外,请和尚答。”师乃画地一画云:“不得道长短,答汝了也。”
有一讲僧⑫来问云:“未审禅宗传持何法?”师却问云:“坐主⑬传持何法?”彼云:“忝讲得经论二十余本。”师云:“莫是师子儿否?”云:“不敢。”师作嘘嘘声。彼云:“此是法。”师云:“是什么法?”云:“师子出窟法。”师乃默然。彼云:“此亦是法。”师云:“是什么法?”云:“师子在窟法。”师云:“不出不入是什么法?”无对。遂辞出门,师召云:“坐主。”彼即回首。师云:“是什么?”亦无对。师云:“这钝根阿师⑭。”
洪州廉使问云:“弟子吃酒肉即是,不吃即是?”师云:“若吃是中丞禄,不吃是中丞福。”
师入室弟子一百三十九人,各为一方宗主,转化无穷,师于贞元四年正月中,登建昌石门山,于林中经行⑮,见洞壑平坦处,谓侍者曰:“吾之朽质,当于来月归兹地矣。”言讫而回。至二月四日,果有微疾。沐浴讫,跏趺入灭⑯。元和中,追谥大寂禅师,塔曰大庄严。今海昏县影堂存焉。
注释
①落发:即削发为僧,僧人出家时都必须剃去头发,穿上缁衣。
②密受心印:禅家以心传心,在老师一方是秘密付法,从学生这边说是密受心印。之所以称“密”,是因为禅众所传的法理趣奥妙,非言语所能传达。
③精舍:寺院的异名。是精行佛道的人所居住,因此称为精舍。这里“精”没有精妙的意思。亦称静舍。
④菩提道果:由菩提之道而证得的佛果。菩提是觉悟的意思,佛果指涅槃。
⑤着衣吃饭:后期禅宗认为“平常心是道”,禅就在我们平常生活中。因此,像着衣吃饭、屙屎送尿、搬柴运水等日用行事屡被禅家用来指示禅的无所不在。
⑥小儿:譬喻小根之人、小乘见解。
⑦上堂:禅师上法堂说法称为上堂。
⑧拂子:禅林中的一种道具。本是僧人拂虫的用具,一般用麻线、羊毛或树皮做成,禁止用牛尾、马尾等。后来禅师每每用它的竖起和放下来开示学人。(https://www.daowen.com)
⑨小师:受具足戒而不满十年的僧人称为小师,弟子的别称。
⑩行脚:从云游四方、旅行各地中寻师访道,增长见识。这是禅僧有别于坐禅的一种修行方法。《祖庭事苑》卷八说:“行脚者,谓远离乡曲,脚行天下,脱情捐累,寻师访友,求法证悟也。所以学无常师,遍历为尚。”
⑪石头:即石头希迁,因结庵石头上面而有此称。
⑫讲僧:讲解经论的师僧。
⑬坐主:禅僧对讲僧的称呼。
⑭钝根阿师:指愚钝的根机,不堪成就佛道的人。“阿”字无义。
⑮经行:佛家修禅的姿势有坐、立、行、卧及随意五种,而以坐式为主,所以称为坐禅。修禅的行走式即称为经行。原为古印度人的散步健身法,禅家多用来解除坐禅时的疲乏、瞌睡和散乱等。
⑯入灭:指僧人之死。
译文
江西道一禅师,是汉州什邡(今四川)人,俗姓马。天生奇异的容貌,行走似牛,视人如虎,引舌过鼻,足下有纹路像两只车轮。幼年时依资州(今资中县)唐和尚落发出家,又在渝州(今重庆市)圆律师处受具足戒。唐开元年间(公元七一三—七四一年),他在衡岳传法院修习禅定,幸遇怀让和尚启发,得其心印,在同学九人中最为杰出。道一得法后,始住建阳佛迹岭(今福建境内),不久迁往临川(今江西),然后又移住南康龚公山。大历年间(公元七六六—七七九年),隶名在洪州(今江西南昌)开元精舍传禅。其时,连帅路嗣恭聆其禅风,十分景仰和叹慕,就亲往洪州承受宗旨。由此,引动四方学者前来参禅,络绎不绝。
有一天,道一对大众说:“你们诸位,应该相信自心就是佛,此心就是佛心。达磨大师从南天竺国亲自来我中华,传这上乘一心之法,目的就是为了使你们自心开悟。达磨大师又引用《楞伽经》文来印可众生心地,所怕的就是你们颠倒思维,向外追求,不信自心,不信此心之法我们每个人都有。所以,《楞伽经》说:‘佛语以心为宗,以无门为法门。’”接着,马祖又说:“求法的人应无所求。心之外无其他佛,佛之外亦无其他心。既不取善亦不舍恶,净秽两边亦都不依傍。当你了达罪性本空,人的一丝一念都不可得,你会发现这是因为它们没有自性的缘故。所以说,三界唯心,大千世界林林总总,都是一(心)法之所(印)摄。亦即,一方面,凡见色即是见心(心是色的绝对本体);另一方面,心不自心,因色故有(心的绝对性必须通过色来体现)。因此,只要随时悟见自性,即事亦好即理亦好,都无所妨碍获得菩提道果。从心所生的一切即称为色,若了知色这种东西空而无自性,则生就是不生。若通达心地法门,则随时着衣吃饭,平常生活中就可孕育智慧,长养圣胎;任运随缘则是佛事,此外还能有什么事呢?现听我法偈:‘心地随时说,菩提亦只宁。事理俱无碍,当生即不生。’”
有僧问马祖道一:“为什么说即心即佛?”马祖说:“那是为止小儿啼哭。”(以肯定形式指示初学禅人勿向心外追求)僧再问:“啼止之后又怎么样呢?”马祖说:“非心非佛。”(以否定形式说明更深层次的学人连心佛亦不执着)僧又问:“除开以上两种类型,若再有人来问道,该如何指示呢?”马祖说:“就向他说,道不是任何东西。”(更进一步否定,扫除一切迷执)僧再问:“此外,若遇其中人来问,又该怎么办呢?”马祖说:“就教他慢慢体会大道。”(最后回到大肯定)
僧问:“什么是西来意?”马祖说:“现今是什么意?”庞居士问:“像水虽然没筋骨,却能浮起万斛大船,禅师对此理有何高见?”马祖说:“我这里既没有水,亦没有船,你说什么‘筋骨’呢?”
一天,马祖上堂说法,不多一会儿,弟子百丈就收起坐具走开了,马祖便跟着下了堂。百丈问马祖:“如何才能体会佛法旨趣?”马祖说:“你认真体验自己的身心性命,自然就了解佛法旨趣。”马祖又问百丈:“你以什么法门开示人?”百丈竖起手中拂子。马祖说:“除了这个还有别的吗?”百丈又抛下拂子。
有僧来问:“如何修行才能契合佛道?”马祖说:“我早不想契合你所谓的佛道了。”又问:“什么是西来意(达磨从西天来中土所传扬的意旨)?”马祖便打他说:“我若不打你,将为诸方大德所取笑。”
有一位小和尚行脚回来,在马祖面前画了一个圆相,便上前礼拜,卓然而立。马祖问:“你莫非想做佛吗?”那小和尚说:“我不懂什么叫作佛。”马祖赞许说:“我不如你。”那小和尚没有再说别的。
邓隐峰向马祖辞行,马祖问:“什么地方去?”邓答:“去石头(希迁)那里。”马祖说:“当心石头路滑。”邓说:“竿木随身,逢场作戏。”便离开马祖。才到石头那里,便绕其禅床一周,振禅杖一声,问石头:“这里是什么禅旨?”石头说:“苍天!苍天!”隐峰无语。回来把情况描述给马祖听,马祖说:“你再去,见他叹苍天,你便发嘘嘘声。”隐峰又去石头那里,一如前次,仍问:“是什么宗旨?”这回石头没叹苍天,却发出嘘嘘声,隐峰又无语。归来,马祖说:“我早向你说‘石头路滑’,你却不信。”
有位僧人在马祖面前画四画,上面一画长,下面三画短,却对马祖说:“不能说‘一长三短’,除了这四字,请回答。”马祖于是在地上画一画,说:“这一画,既不能说长,亦不能说短,答你了吗?”
有一位善讲经论的僧人来问:“不知禅师传习的是什么法?”马祖却问:“不知坐主传习什么法?”那讲僧说:“不才讲得二十多本经论。”马祖说:“那是讲师出身喽?”那僧谦虚答:“不敢。”马祖发出嘘嘘声。讲僧说:“这就是法。”马祖问:“是什么法?”那僧说:“师子出窟法。”马祖又默然无声,那僧说:“这也是法。”马祖问:“是什么法?”那僧说:“师子在窟法。”马祖问:“不出不入,是什么法?”那僧无言对答,便告辞出门,马祖喊道:“坐主。”那僧回头。马祖问:“是什么法?”那僧亦对答不上来。马祖呵道:“这钝根阿师!”
洪州廉使问马祖:“弟子是吃酒肉好呢,还是不吃为好?”马祖说:“若吃了,是你的禄分;若不吃,则是你的福分。”
马祖入室弟子共有一百三十九人,大多为一方宗师,弘法绍化,绵延不绝。贞元四年(公元七八八年)正月,马祖率弟子登建昌石门山(今江西永修),在林中经行,忽见林深处,有天然洞壑,平坦处风景如画。马祖于是对弟子说:“我的朽质残躯,下个月要归葬此地。”说罢,回寺。至二月四日,果然一病不起。沐浴更衣,跏趺而逝。元和年间(公元八〇六年),唐宪宗追谥为大寂禅师,塔名叫大庄严。其塔坐落在今海昏县境内。