第二世天皇道悟
原典
荆州天皇道悟禅师,婺州东阳人也,姓张氏。神仪挺异,幼而生知,长而神俊。年十四,恳求出家,父母不听。遂誓志,损减饮膳,日才一食,形体羸悴。父母不得已而许之,依明州大德披削。二十五,杭州竹林寺具戒,精修梵行①,推为勇猛。或风雨昏夜,宴坐②丘冢,身心安静,离诸怖畏。一日,游余杭,首谒径山国一禅师,受心法,服勤五载。
唐大历中,抵钟陵造马大师,重印前解,法无异说。复住二夏③。乃谒石头迁大师,而致问曰:“离却定慧,以何法示人?”石头曰:“我这里无奴婢④,离个什么?”曰:“如何明得?”石头曰:“汝还撮得空么?”曰:“恁么,即不从今日去也。”石头曰:“未审汝早晚⑤从那边来?”曰:“道悟不是那边人。”石头曰:“我早知汝来处。”曰:“师何以赃诬于人?”石头曰:“汝身见在。”曰:“虽如是,毕竟如何示于后人?”石头曰:“汝道阿谁是后人?”师从此顿悟。于前二哲匠言下,有所得心,罄殚其迹。
后卜于荆州当阳柴紫山。学徒依附,驾肩接迹。都人士女,向风面至。时崇业寺上首以状闻于连帅,迎入郡。城之左有天皇寺,乃名蓝⑥也,因火而废。主寺僧灵鉴将谋修复,乃曰:“苟得悟禅师为化主,必能福我。”乃中宵潜往哀请,肩舆⑦而至。遂居天皇。
时江陵尹右仆射裴公,稽首问法,致礼勤至。师素不迎送,客无贵贱,皆坐而揖之。裴公愈加归向。由是石头法道盛于此席。
僧问:“如何是玄妙之说?”师曰:“莫道我解佛法。”僧曰:“争奈学人疑滞何?”师曰:“何不问老僧?”僧曰:“问了也。”师曰:“去,不是汝存泊处。”
师元和丁亥四月示疾,命弟子先期告终。至晦日⑧,大众问疾。师蓦召典座,典座近前,师曰:“会么?”对曰:“不会。”师乃拈枕子抛于地上,即便告寂。寿六十,腊三十五。以其年八月五日,塔于郡东。
注释
①梵行:指修证涅槃的各种活动,亦指清净断除淫欲的修行。佛教认为这种修行可使人升入梵天,故称梵行。
②宴坐:指坐禅。宴同晏,安然、默然。
③二夏:即两个夏安居,代指两年。
④奴婢:本是为人使役的男女奴隶的称呼,禅师有时却用来指称像“定慧”这样的法门。又如本书药山禅师答李翱:“什么是戒定慧?”他说:“贫道这里没有这种闲家具。”其中“闲家具”与此处“奴婢”之意相近。(https://www.daowen.com)
⑤早晚:时间不定,代指什么时候。
⑥名蓝:有名伽蓝的简称,伽蓝指寺庙。
⑦肩舆:轿子。李绅《入扬州郭》诗:“自缘多病喜肩舆。”
⑧晦日:农历每月的最末一天。
译文
荆州天皇道悟禅师,是婺州东阳(今浙江)人,俗姓张。幼而聪慧,长而神俊。十四岁时恳求出家,父母不听。遂誓志向佛,损减饮食,一天才吃一餐,饿得形容憔悴,体质羸弱,父母不得已而允许了他的请求。他于是依明州大德削发出家。二十五岁在杭州竹林寺受具足戒,精修清净身心的梵行,推为勇猛。他有时在风雨交加的昏沉沉的夜晚,宴坐在荒丘枯冢间,心中毫无恐怖畏惧之感。一天,云游余杭(今杭州),首次参谒径山国一禅师,受其心法而服勤五年。
唐大历年间(公元七六六—七七九年)抵达钟陵(今江西)造访马大师,得马大师点化,道法更加精进,于是又在这里过了两个夏安居。后来参谒石头大师,向他致问:“离却了定慧,用什么法门示人呢?”石头说:“我这里没有可使唤的奴婢,你离个什么呢?”道悟又问:“如何悟得呢?”石头说:“你能捉住空吗?”道悟说:“如果那样的话,我今天就不会来和尚这边参禅了。”石头说:“不知你什么时候从那边来?”道悟说:“道悟不是那边人。”石头说:“我早知道你的来处。”道悟说:“大师为什么栽赃诬陷人?”石头说:“因为你还没忘了自身。”道悟说:“尽管如此,大师毕竟如何开示后人?”石头说:“你以为谁是后人?”道悟从此顿悟。在前面马祖、石头二位哲匠的共同熏陶下,道悟对禅宗宗旨深有所得,道悟藏迹匿形。
后来卜居于荆州当阳柴紫山,学徒摩肩接踵来依附。都人士女向往其道风,亦都衷心仰慕他。当时崇业寺上首把这种盛况禀告了于连帅,于公把道悟禅师迎入郡城东面的天皇寺。此寺是古时有名的伽蓝,当年因一场大火而化为一片废墟。而今主寺僧灵鉴谋划着要修复它,想重现其昔日的壮观的景象。灵鉴说:“如果能请来道悟禅师为此寺住持,必定能福荫我等。”于是静静的深夜里,他悄悄地来到道悟的住所,经过苦苦地恳求,终于用轿子把道悟抬了来,道悟遂居天皇寺。
那时江陵尹右仆射裴公休经常来此向道悟禅师问法致礼,十分地殷勤和诚恳。可道悟禅师对来客素不迎送,亦不分贵贱,一概让座施礼。裴休由此对道悟愈加钦敬和向往。从此石头的禅法兴盛于此间。
有僧问:“什么是玄妙的禅理?”道悟说:“不要说我懂佛法。”僧说:“对于学人的疑惑和执滞,禅师有什么办法呢?”道悟说:“为什么不问老僧?”僧说:“问了呀。”道悟说:“去吧,这里不是你栖息的地方。”
元和丁亥岁(公元八〇七年)四月,道悟生病,跟弟子们说要先走一步了。本月的最末一天,大家都来看望禅师的病情。道悟蓦然召唤典座,典座近前,道悟说:“会么?”典座说:“不会。”道悟于是把枕头抛在地上,就这样圆寂了。世寿六十,僧腊三十五。那一年的八月五日在郡城的东面建塔。